1
00:02:04,892 --> 00:02:07,270
[صوت الرعد]

2
00:02:30,774 --> 00:02:32,428
[صوت الرعد]

3
00:02:49,153 --> 00:02:52,497
[ترنيمة]

4
00:02:56,516 --> 00:02:58,743
[يضحك]

5
00:02:59,379 --> 00:03:01,844
أنا الملك.

6
00:03:02,515 --> 00:03:07,140
الملك السعيد يساوي الناس السعداء.

7
00:03:16,967 --> 00:03:19,919
[ترنيمة]
- [الجلطات بصوت عال]

8
00:05:07,363 --> 00:05:09,654
[يضحك]

9
00:05:11,489 --> 00:05:12,709
من هو؟

10
00:05:19,525 --> 00:05:20,900
[يضحك]

11
00:05:21,125 --> 00:05:22,333
المارقة الدموية!

12
00:05:27,963 --> 00:05:30,223
- يا!
- أنت تستعرض الثروة

13
00:05:30,352 --> 00:05:32,203
صنعوا من دماء الفقراء!

14
00:05:32,529 --> 00:05:34,842
أين أخفيت الذهب؟

15
00:05:35,189 --> 00:05:36,081
ذهب؟

16
00:05:37,124 --> 00:05:38,638
[يضحك]

17
00:05:38,854 --> 00:05:39,929
ما الذهب؟

18
00:05:40,400 --> 00:05:43,128
الناس لم يسددوا القروض
لقد اقترضوا.

19
00:05:44,433 --> 00:05:46,421
ثم كيف يمكنني الحصول على الذهب؟

20
00:05:47,211 --> 00:05:48,995
[الهمهمات، يضحك]

21
00:05:51,795 --> 00:05:54,249
[يضحك]

22
00:06:08,109 --> 00:06:08,974
درعية!

23
00:06:30,018 --> 00:06:31,985
[صوت الرعد]

24
00:07:08,429 --> 00:07:09,943
[صراخ]

25
00:07:19,511 --> 00:07:20,246
[صراخ]

26
00:07:29,889 --> 00:07:31,640
[صوت الرعد]

27
00:07:47,479 --> 00:07:49,749
[يضحك]

28
00:08:02,744 --> 00:08:03,498
أين؟

29
00:08:05,661 --> 00:08:07,671
هذه الحزمة ذات قيمة كبيرة.

30
00:08:13,091 --> 00:08:14,303
اغرب عن وجهي.

31
00:08:29,467 --> 00:08:31,748
[ضربات الحوافر]

32
00:09:26,663 --> 00:09:28,364
رئيس. رئيس.

33
00:09:28,772 --> 00:09:29,820
رئيس.

34
00:09:33,440 --> 00:09:36,542
[ضربات الحوافر]

35
00:10:26,473 --> 00:10:27,457
[يضحك]

36
00:10:35,932 --> 00:10:39,424
[رنين الخلخال]

37
00:11:07,834 --> 00:11:09,045
[صراخ]

38
00:11:19,613 --> 00:11:22,308
أي شيء أقول له
هو مثل الماء قبالة ظهر البطة!

39
00:11:23,151 --> 00:11:25,034
أتمنى لو كنت متزوجة من صخرة

40
00:11:25,114 --> 00:11:27,098
بدلا منه!

41
00:11:27,314 --> 00:11:28,205
سوني!

42
00:11:28,923 --> 00:11:31,420
هل تقارنني بصخرة؟

43
00:11:31,637 --> 00:11:34,588
على الأقل يمكن استخدام الصخور.

44
00:11:34,668 --> 00:11:36,255
كم أنا مؤسف!

45
00:11:36,626 --> 00:11:38,065
أنا مرتبط برجل

46
00:11:38,145 --> 00:11:40,039
من هو كل الكلام!

47
00:11:40,429 --> 00:11:42,922
لا تقل ذلك. نحن في حالة جيدة.

48
00:11:43,670 --> 00:11:46,826
هناك طعام على أطباقنا.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

49
00:11:46,906 --> 00:11:50,792
بالتأكيد! كن سعيدًا بالحد الأدنى.

50
00:11:50,915 --> 00:11:53,292
ليس لديك طموح ولا أحلام.

51
00:11:53,488 --> 00:11:55,260
أنت ترفض الانتقال إلى المدينة.

52
00:11:55,340 --> 00:11:56,926
أنت رافض!

53
00:11:57,092 --> 00:11:58,910
زميل ضعيف الشخصية.

54
00:11:59,728 --> 00:12:01,584
سوني، هو زوجك.

55
00:12:01,955 --> 00:12:03,780
لا توبيخ له من هذا القبيل.

56
00:12:04,254 --> 00:12:06,223
زوج قدمي!

57
00:12:06,890 --> 00:12:09,178
كل النباح ولا لدغة.

58
00:12:09,552 --> 00:12:11,240
ما فائدة مثل هذا الزوج!

59
00:12:12,234 --> 00:12:15,256
لماذا نتخلى عن الأفراح الصغيرة من أجل المصاعب؟

60
00:12:15,387 --> 00:12:17,174
نحن أفضل حالا هنا.

61
00:12:17,254 --> 00:12:20,184
بالطبع ستقول ذلك.
تناول الطعام.

62
00:12:20,264 --> 00:12:23,865
يجب أن تخجل من حياتك.

63
00:12:23,945 --> 00:12:25,307
أنت راضٍ جدًا.

64
00:12:25,461 --> 00:12:27,727
إلا إذا بدأ بالأذى

65
00:12:28,269 --> 00:12:29,614
لن تتزحزح.

66
00:12:31,042 --> 00:12:32,706
الحمد لله على أخي

67
00:12:32,786 --> 00:12:34,353
من يسمح لنا بالعيش هنا.

68
00:12:34,585 --> 00:12:37,093
بالكاد يدير الزراعة.

69
00:12:37,308 --> 00:12:38,841
هذا الرجل ليس لديه ما يتراجع عنه.

70
00:12:38,960 --> 00:12:40,797
صهر يعيش!

71
00:12:41,077 --> 00:12:43,116
لماذا يجب أن يطعمنا أخي؟

72
00:12:43,423 --> 00:12:44,664
عظيم.

73
00:12:44,744 --> 00:12:48,241
ها أنت ذا مرة أخرى.

74
00:12:51,159 --> 00:12:52,191
هذا كل شيء.

75
00:12:52,364 --> 00:12:54,984
كل ما يفعله هو الخروج إلى الحقول.

76
00:12:55,716 --> 00:12:57,108
رجل عديم الفائدة!

77
00:13:02,567 --> 00:13:05,490
لقد تغيرت الحياة كان من المفترض أن.

78
00:13:12,377 --> 00:13:13,790
عار عليك.

79
00:13:14,063 --> 00:13:15,603
غادر جائعا.

80
00:13:15,683 --> 00:13:17,470
صفقة كبيرة!
أنت تأكل.

81
00:13:19,769 --> 00:13:22,425
أفتقر إلى الشجاعة للانتقال إلى المدينة!

82
00:13:22,791 --> 00:13:25,152
الكدح في الحقول يتطلب أيضًا الشجاعة.

83
00:13:25,563 --> 00:13:27,246
هي فقط لا تفهم.

84
00:13:27,956 --> 00:13:31,398
الهواء النقي، الماء، العيش خارج الطبيعة

85
00:13:31,678 --> 00:13:33,200
لا يمكن العثور عليها في المدن.

86
00:13:33,472 --> 00:13:34,919
كيف أقنعها؟

87
00:13:35,883 --> 00:13:38,979
إنها عازمة على الانتقال إلى المدينة.

88
00:13:41,876 --> 00:13:44,121
يا إلهي!

89
00:13:45,347 --> 00:13:48,669
استمع يا صديقي،

90
00:13:48,829 --> 00:13:51,984
لقد مزقت قميصي مرة واحدة، وليس مرة أخرى.

91
00:13:52,064 --> 00:13:53,249
[ينبح كلب]

92
00:13:53,986 --> 00:13:56,839
لقد رشقت حجرا مرة واحدة فقط
لكنك لن تنسى.

93
00:13:57,044 --> 00:13:58,547
[ينبح كلب]

94
00:13:58,988 --> 00:14:00,596
لقد أصيبت بالخطأ.

95
00:14:01,282 --> 00:14:03,523
اسمع يا صديقي، لقد ضربت

96
00:14:03,686 --> 00:14:04,937
أنت فتاة عن طريق الخطأ.

97
00:14:05,017 --> 00:14:06,418
[ينبح كلب]

98
00:14:06,964 --> 00:14:09,408
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

99
00:14:10,167 --> 00:14:12,941
أنا رجل خطير.

100
00:14:13,350 --> 00:14:16,050
أنا أحذرك، تراجع.

101
00:14:16,130 --> 00:14:16,632
[نباح الكلاب]

102
00:14:16,712 --> 00:14:17,801
التراجع.

103
00:14:17,996 --> 00:14:19,843
الكلاب غير قابلة للإصلاح.

104
00:14:19,923 --> 00:14:21,279
التراجع. التراجع.

105
00:14:23,405 --> 00:14:24,695
مهلا...

106
00:14:26,613 --> 00:14:27,826
الأم. مهلا يا أمي.

107
00:14:27,906 --> 00:14:28,567
التراجع. التراجع.

108
00:14:28,647 --> 00:14:29,634
التراجع. التراجع.

109
00:14:29,714 --> 00:14:30,710
مهلا...

110
00:14:32,538 --> 00:14:33,648
التراجع. التراجع.

111
00:14:33,975 --> 00:14:34,939
مهلا...

112
00:14:37,587 --> 00:14:38,520
مهلا...

113
00:14:39,051 --> 00:14:40,214
رام. كبش. كبش.

114
00:14:41,646 --> 00:14:42,898
كبش. كبش. كبش.

115
00:14:43,013 --> 00:14:44,702
التراجع.
التراجع. التراجع.

116
00:14:47,935 --> 00:14:49,063
أوه!

117
00:14:49,986 --> 00:14:50,973
مهلا، التراجع. التراجع.

118
00:15:21,953 --> 00:15:25,091
الكلاب فظيعة.
الهروب الضيق.

119
00:15:32,637 --> 00:15:37,054
"قطرات المطر طقطق"

120
00:15:37,134 --> 00:15:41,070
"عقل قلق لا يهدأ"

121
00:15:42,808 --> 00:15:46,997
"والدتك تنتظر بفارغ الصبر"

122
00:15:47,427 --> 00:15:48,740
من هو؟

123
00:15:48,820 --> 00:15:53,135
"متى ستأتي يا طفلي؟"

124
00:16:05,270 --> 00:16:09,129
كبش. كبش.
كبش. كبش. كبش. كبش.

125
00:16:09,209 --> 00:16:10,871
كبش. كبش. كبش. كبش.

126
00:16:20,681 --> 00:16:23,449
[توقف المحرك]

127
00:16:25,318 --> 00:16:27,124
ديليا!

128
00:16:28,141 --> 00:16:30,034
ديليا!

129
00:16:31,539 --> 00:16:33,657
خذها.

130
00:16:37,838 --> 00:16:40,269
إنها لك.

131
00:16:42,853 --> 00:16:45,289
خذها.

132
00:16:47,492 --> 00:16:50,226
- يا إلهي ساعدني.
- خذها.

133
00:16:50,702 --> 00:16:53,126
عزيزي الله، أنقذني.

134
00:16:54,210 --> 00:16:57,120
الحمد لله.

135
00:16:57,755 --> 00:16:59,464
مهلا، استمع من فضلك.

136
00:16:59,544 --> 00:17:00,905
من فضلك دعني أذهب.

137
00:17:01,879 --> 00:17:04,125
أرجوك.
الأم!

138
00:17:04,205 --> 00:17:05,071
الأم!

139
00:17:10,011 --> 00:17:11,708
الأم ....

140
00:17:12,705 --> 00:17:14,345
الأم...

141
00:17:16,832 --> 00:17:18,088
أنا آمن.

142
00:17:25,990 --> 00:17:28,465
[الأحاديث غير الواضحة]

143
00:17:34,206 --> 00:17:35,872
[ترنيمة]

144
00:17:55,665 --> 00:17:56,717
من؟

145
00:18:06,625 --> 00:18:07,825
ديليبراو؟

146
00:18:08,700 --> 00:18:10,702
ماذا قلت؟

147
00:18:11,374 --> 00:18:12,358
نعم؟

148
00:18:12,723 --> 00:18:14,153
نعم؟

149
00:18:14,233 --> 00:18:15,829
نعم؟

150
00:18:18,751 --> 00:18:20,490
ماذا قال؟

151
00:18:20,629 --> 00:18:21,650
قال نعم.

152
00:18:21,730 --> 00:18:23,967
لا، كان مجرد صوت.

153
00:18:26,078 --> 00:18:28,326
ماذا قالت أيضًا يا ديليبراو؟

154
00:18:29,064 --> 00:18:30,222
خذها.

155
00:18:30,974 --> 00:18:32,238
خذها.

156
00:18:32,489 --> 00:18:33,774
ظلت تقول ذلك.

157
00:18:34,703 --> 00:18:35,986
سوف تنادي.

158
00:18:36,415 --> 00:18:40,150
لا تذهب أكثر.

159
00:18:40,713 --> 00:18:43,198
بمجرد أن يتبعها الرجل

160
00:18:43,502 --> 00:18:44,709
سيكون ملعونا.

161
00:18:45,104 --> 00:18:47,933
لا أحد يجرؤ على الاقتراب من هذا البئر.

162
00:18:48,013 --> 00:18:49,353
كيف هبط هناك؟

163
00:18:49,489 --> 00:18:51,317
لقد اختاره الشبح!

164
00:18:51,397 --> 00:18:53,034
ماذا رأت فيه؟

165
00:18:53,609 --> 00:18:55,866
هل بدأت الشرب مرة أخرى؟

166
00:18:57,703 --> 00:18:59,136
كيف تحدثت معك؟

167
00:18:59,343 --> 00:19:00,906
هناك شيء ليس على ما يرام.

168
00:19:01,520 --> 00:19:02,942
ماذا يمكن أن يكون؟

169
00:19:03,400 --> 00:19:06,532
ومن يعتقد الكنز المدفون يكمن
هناك.

170
00:19:06,863 --> 00:19:11,915
- كنز؟
- ثروة تكفي لإطعام أربعة أجيال.

171
00:19:11,995 --> 00:19:13,609
أغنية Dear God!

172
00:19:15,172 --> 00:19:19,982
لقد ربط أسلافنا ذلك جيدًا

173
00:19:20,193 --> 00:19:23,530
بمساعدة المانترا والتانترا.

174
00:19:24,224 --> 00:19:25,584
ثعبان طويل الشعر

175
00:19:25,707 --> 00:19:27,884
يراقب على ما يبدو.

176
00:19:28,105 --> 00:19:29,240
[لهث]

177
00:19:30,376 --> 00:19:32,089
ويقول إنها اتصلت به!

178
00:19:32,898 --> 00:19:34,660
لماذا هو فقط؟

179
00:19:35,640 --> 00:19:37,039
انطلق الآن.

180
00:19:37,211 --> 00:19:39,381
ديليا!

181
00:19:51,382 --> 00:19:54,885
[رنين الخلخال]

182
00:21:02,767 --> 00:21:05,913
[يضحك]

183
00:21:26,579 --> 00:21:27,574
من؟

184
00:21:27,704 --> 00:21:28,967
لماذا فعلت؟

185
00:21:29,863 --> 00:21:32,124
- معنى؟
- كان عليك الانتظار.

186
00:21:32,545 --> 00:21:33,852
جئت إلى هناك.

187
00:21:34,034 --> 00:21:35,828
لماذا هربت؟

188
00:21:36,698 --> 00:21:39,170
كنت خائفة.

189
00:21:39,290 --> 00:21:40,552
ماذا؟

190
00:21:41,980 --> 00:21:43,120
أنت.

191
00:21:47,947 --> 00:21:48,869
ماذا حدث؟

192
00:21:50,447 --> 00:21:51,315
أين هي؟

193
00:21:51,589 --> 00:21:52,408
يا الجحيم!

194
00:21:52,905 --> 00:21:54,780
هل كنت تحلم بها؟

195
00:21:55,019 --> 00:21:56,154
أخبرني

196
00:21:57,330 --> 00:22:00,059
من ضربني؟ أنت أم هي؟

197
00:22:00,574 --> 00:22:03,400
أنا. أتمنى لو كانت هي بالرغم من ذلك.

198
00:22:05,701 --> 00:22:06,594
استيقظ.

199
00:22:07,470 --> 00:22:10,290
ASPP هنا، انهض.

200
00:22:10,882 --> 00:22:11,736
من؟

201
00:22:16,823 --> 00:22:17,626
من؟

202
00:22:21,391 --> 00:22:22,725
ASPP

203
00:22:24,609 --> 00:22:28,717
مساعد. المشرف على الشرطة باتيل.

204
00:22:29,210 --> 00:22:31,686
[يضحك]

205
00:22:39,035 --> 00:22:41,278
المعنى؟

206
00:22:43,539 --> 00:22:45,943
السيد باتيل هو ضابط الشرطة
من القرية المجاورة.

207
00:22:46,255 --> 00:22:48,185
أنا مساعده.

208
00:22:48,926 --> 00:22:50,589
هل تقصد شرطي؟

209
00:22:51,295 --> 00:22:54,266
- ASPP
- سيدي،

210
00:22:55,292 --> 00:22:56,704
كيف يمكنني مساعدتك؟

211
00:23:01,298 --> 00:23:02,908
أنا هنا لتسجيلك في هذا المخطط.

212
00:23:03,325 --> 00:23:04,505
في هذه الساعة؟

213
00:23:06,925 --> 00:23:08,145
ما هو المخطط؟

214
00:23:09,172 --> 00:23:11,331
سيتم شنق العاطلين عن العمل.

215
00:23:11,777 --> 00:23:14,052
هل يجب أن أضيف اسمك؟

216
00:23:14,324 --> 00:23:15,054
لا!

217
00:23:18,304 --> 00:23:19,331
ماذا قالت؟

218
00:23:20,934 --> 00:23:23,133
إنها تسيء إلي ليل نهار.

219
00:23:23,680 --> 00:23:26,205
لا أقصد زوجتك.

220
00:23:27,046 --> 00:23:27,961
ولكن المرأة من البئر.

221
00:23:29,161 --> 00:23:30,465
حسنًا؟

222
00:23:30,716 --> 00:23:33,216
ظلت تقول "خذها".

223
00:23:33,938 --> 00:23:35,220
ما هو الاسم؟

224
00:23:35,743 --> 00:23:37,338
كيف لي أن أعرف اسمها؟

225
00:23:38,132 --> 00:23:41,572
- اسمك، وليس لها.
- مِلكِي؟

226
00:23:42,171 --> 00:23:43,657
ديليبراو المعروف أيضًا باسم ديليا.

227
00:23:44,933 --> 00:23:47,553
- اسم الميلاد؟
- ديليبراو المعروف أيضًا باسم ديليا.

228
00:23:48,583 --> 00:23:49,468
قرية.

229
00:23:49,832 --> 00:23:50,977
أوراس.

230
00:23:52,689 --> 00:23:55,120
- أين؟
- قريب.

231
00:23:57,547 --> 00:23:59,897
- اتجاه.
- بهذه الطريقة.

232
00:24:01,876 --> 00:24:04,264
هل تقصد الشرق؟

233
00:24:05,105 --> 00:24:06,975
شرق؟
اتجاه الشرق...

234
00:24:07,224 --> 00:24:10,186
[يضحك]

235
00:24:10,382 --> 00:24:11,973
اتجاه الشرق...

236
00:24:12,053 --> 00:24:15,161
- البروج؟
- برج الدلو.

237
00:24:15,384 --> 00:24:16,662
نعم. برج الدلو.

238
00:24:17,408 --> 00:24:18,566
وجدته.

239
00:24:18,646 --> 00:24:21,502
الاتجاه الشرقي برج الدلو...

240
00:24:21,582 --> 00:24:24,575
بابا قال شي زي كذا..
هناك المزيد...

241
00:24:24,655 --> 00:24:26,632
بعيد المنال...
وجدته.

242
00:24:26,712 --> 00:24:28,770
رجلي الحبيب!

243
00:24:28,919 --> 00:24:30,238
وجدته.

244
00:24:30,863 --> 00:24:32,041
هذا هو مصيرك.

245
00:24:32,121 --> 00:24:34,155
هذا هو مصيرك وحدك.

246
00:24:34,274 --> 00:24:35,837
وجدت ذلك!

247
00:24:36,527 --> 00:24:37,459
بابا.

248
00:24:37,539 --> 00:24:38,587
ما هو المخطط؟

249
00:24:38,696 --> 00:24:41,212
مخطط... افتح فمك.

250
00:24:42,958 --> 00:24:45,026
حصلت عليه، وأخيرا.

251
00:24:47,242 --> 00:24:48,514
قبلني.

252
00:25:30,493 --> 00:25:31,772
يا إلهي.

253
00:25:35,798 --> 00:25:36,826
من؟

254
00:27:19,986 --> 00:27:21,187
مهلا، سخيفة!

255
00:27:21,267 --> 00:27:22,138
[صراخ]

256
00:27:27,118 --> 00:27:29,504
لقد أخافتني!
لماذا زحفت علي؟

257
00:27:29,801 --> 00:27:32,675
لقد كنا ننتظر
بالنسبة له منذ زمن طويل.

258
00:27:33,903 --> 00:27:35,237
ما هو التحديث؟

259
00:27:36,838 --> 00:27:38,451
كان خانجري على حق.

260
00:27:39,055 --> 00:27:39,961
يمين؟

261
00:27:41,623 --> 00:27:43,722
كان خانجري على حق؟

262
00:27:43,802 --> 00:27:45,019
[يضحك]

263
00:27:57,041 --> 00:27:58,082
هيا.

264
00:28:01,176 --> 00:28:02,979
هيا أيها المعتوه.

265
00:28:25,351 --> 00:28:28,616
[الأناشيد]

266
00:28:44,129 --> 00:28:45,101
[يفرقع الأصابع]

267
00:28:45,181 --> 00:28:47,504
لقد أثمرت جهودنا.

268
00:29:58,385 --> 00:30:02,137
[الأنشودة السنسكريتية]

269
00:30:03,481 --> 00:30:07,299
[الأنشودة السنسكريتية]

270
00:30:08,541 --> 00:30:10,786
[الأنشودة السنسكريتية]

271
00:30:16,301 --> 00:30:18,380
[الأنشودة السنسكريتية]

272
00:30:22,695 --> 00:30:23,909
وجدت ذلك!

273
00:30:28,037 --> 00:30:29,908
[الأنشودة السنسكريتية]

274
00:30:30,347 --> 00:30:32,405
[الأنشودة السنسكريتية]

275
00:30:36,133 --> 00:30:39,166
[الأنشودة السنسكريتية]

276
00:30:48,707 --> 00:30:51,815
الوحيد الذي تم اختياره
بالقدر يحصل على الكنز.

277
00:30:52,814 --> 00:30:55,338
دع الجشع يتغلب عليك

278
00:30:55,418 --> 00:30:57,129
وسوف تهبط في ورطة عميقة.

279
00:30:59,999 --> 00:31:03,359
إذا كان مناسبًا لمشروع القانون، فعلينا أن نتحرك

280
00:31:03,439 --> 00:31:05,024
في الوقت المناسب.

281
00:31:05,810 --> 00:31:09,944
ليلة القمر الجديد ، قبل الظهر ،

282
00:31:10,779 --> 00:31:12,356
وضع كوكبي مثالي.

283
00:31:13,332 --> 00:31:15,534
الكنز أولا
يجب أن يتم لمسها

284
00:31:17,459 --> 00:31:19,026
من قبل فتاة غير متزوجة.

285
00:31:19,975 --> 00:31:21,418
فتاة...

286
00:31:23,920 --> 00:31:25,840
روحها الضعيفة ستكون ذات فائدة.

287
00:31:27,403 --> 00:31:30,060
أنجبت رانجي فتاة
لهذا السبب بالذات.

288
00:31:30,760 --> 00:31:32,394
نحن جاهزون يا بابا.

289
00:31:32,790 --> 00:31:34,555
أنت تقوم بواجبك.

290
00:31:43,102 --> 00:31:44,226
استمع،

291
00:31:44,791 --> 00:31:47,169
يغادر الكثير من الناس إلى المدينة.

292
00:31:47,541 --> 00:31:49,089
ماذا يفعلون هناك؟

293
00:31:49,411 --> 00:31:50,382
اذهب جائعا.

294
00:31:51,216 --> 00:31:52,687
أنت لا تفهم.

295
00:31:53,415 --> 00:31:56,025
وقال كيسان أن هناك العديد من الوظائف
في المدينة.

296
00:31:56,680 --> 00:31:58,991
فلا تنخدع بكلام أخيك.

297
00:31:59,340 --> 00:32:01,253
استمر في توبيخ أخي.

298
00:32:01,421 --> 00:32:03,639
كن سعيدا بكسر الصخور!

299
00:32:04,768 --> 00:32:07,271
أنت غاضب يا سون...

300
00:32:07,449 --> 00:32:11,419
لماذا العمل كعمال في المدينة
عندما يكون لدينا فدان من الأرض هنا!

301
00:32:11,679 --> 00:32:13,145
نحن زعماء أنفسنا.

302
00:32:13,593 --> 00:32:16,140
حقًا؟
أنت تعيش على أموال أخي

303
00:32:16,333 --> 00:32:18,002
واطلق على نفسك اسم الرئيس.

304
00:32:20,881 --> 00:32:23,640
شقيقها يعاني من آلام في الرقبة.

305
00:32:24,649 --> 00:32:26,568
ولا سبيل للتخلص منه.

306
00:32:34,679 --> 00:32:36,115
ديليا!

307
00:32:37,252 --> 00:32:39,455
استمع يا أخي.

308
00:32:42,547 --> 00:32:44,734
من هذا؟

309
00:32:45,268 --> 00:32:47,392
هذا أنا.

310
00:32:47,652 --> 00:32:50,100
أليس لديك اسم؟

311
00:32:50,264 --> 00:32:51,411
هذا أنا.

312
00:33:00,571 --> 00:33:02,064
تقارير ASPP.

313
00:33:02,564 --> 00:33:05,636
ASPP، هذا أنت؟

314
00:33:05,716 --> 00:33:09,376
كنت أعبر
من خلال التفكير في مقابلتك.

315
00:33:09,741 --> 00:33:12,764
تراجع سريع لن يضر.

316
00:33:13,529 --> 00:33:15,239
في هذا المكان؟

317
00:33:16,201 --> 00:33:18,326
كانت هناك امرأة خلفك.

318
00:33:18,562 --> 00:33:21,842
كان علي أن أبدو طازجًا وحسن المظهر.

319
00:33:22,804 --> 00:33:24,725
حمل.

320
00:33:25,993 --> 00:33:27,084
ترى

321
00:33:27,164 --> 00:33:29,951
الحظ يؤيدك ولكنك تبتعد.

322
00:33:30,834 --> 00:33:31,984
انا لم احصل عليها.

323
00:33:32,836 --> 00:33:34,413
كما ترى، الكنز

324
00:33:35,015 --> 00:33:36,627
يبحث عن سيد.

325
00:33:36,830 --> 00:33:39,124
إنه يطارد السيد

326
00:33:39,474 --> 00:33:41,259
ينادي عليه

327
00:33:42,224 --> 00:33:44,354
وحثه على أخذه معه.

328
00:33:44,434 --> 00:33:46,291
خذني!

329
00:33:46,758 --> 00:33:49,984
سيدي ASPP، مازلت أسمع هذه الكلمات.

330
00:33:50,064 --> 00:33:52,557
لأنك سيد
من ذلك الكنز.

331
00:33:52,637 --> 00:33:54,290
إنه يدعوك.

332
00:33:54,978 --> 00:33:56,250
هذه فكرة.

333
00:33:56,330 --> 00:33:58,064
دعنا نذهب

334
00:33:58,144 --> 00:34:00,507
الحصول على الكنز والعودة على الفور.

335
00:34:00,587 --> 00:34:01,984
ومن ثم يموت!

336
00:34:02,173 --> 00:34:03,983
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

337
00:34:04,277 --> 00:34:06,619
كنت تفضل أن تأخذ حفارة

338
00:34:06,731 --> 00:34:09,317
واستخراج الذهب .

339
00:34:10,087 --> 00:34:11,170
من المنطقي.

340
00:34:11,795 --> 00:34:13,254
حفارة...

341
00:34:16,667 --> 00:34:17,777
ديليا!

342
00:34:22,193 --> 00:34:26,107
لن يحدث أي ضرر لصهرك.

343
00:34:27,472 --> 00:34:29,930
يمكننا بسهولة الحصول على كل الكنز.

344
00:34:30,949 --> 00:34:32,049
سنفعل ذلك.

345
00:34:32,832 --> 00:34:34,113
ماذا تحتاج له ل؟

346
00:34:35,492 --> 00:34:36,283
سأفعل ذلك.

347
00:34:36,925 --> 00:34:38,425
أنا شقيق زوجته.

348
00:34:38,719 --> 00:34:42,322
- س س ص...
- الجنس...

349
00:34:42,451 --> 00:34:44,108
كيسانراو

350
00:34:44,730 --> 00:34:46,108
نحن بحاجة إليه.

351
00:34:47,173 --> 00:34:49,728
هو وحده يستطيع سماع صوتها.

352
00:34:49,894 --> 00:34:54,671
نعم. هو فقط من يستطيع سماعها.

353
00:34:56,509 --> 00:34:58,585
خذها.

354
00:34:59,797 --> 00:35:01,844
خذها.

355
00:35:02,347 --> 00:35:04,476
- خذها.
- أستطيع أن أسمع ذلك أيضا.

356
00:35:04,556 --> 00:35:05,745
أستطيع سماع ذلك.

357
00:35:06,631 --> 00:35:08,512
أرى امرأة.

358
00:35:08,647 --> 00:35:10,465
أستطيع أن أراها أيضا.

359
00:35:10,600 --> 00:35:12,803
إنها معي.

360
00:35:13,315 --> 00:35:14,454
إنها زميلتي في الفريق.

361
00:35:14,998 --> 00:35:18,062
ترى، عملية الحصول على

362
00:35:18,229 --> 00:35:19,868
هذا الكنز خارج

363
00:35:20,112 --> 00:35:21,586
معروف لها.

364
00:35:22,038 --> 00:35:25,541
أرى. ماذا يجب على ديليب أن يفعل؟

365
00:35:25,621 --> 00:35:28,409
على ديليب فقط إخراج الكنز.

366
00:35:29,971 --> 00:35:32,539
ترى

367
00:35:32,803 --> 00:35:35,048
استمع...

368
00:35:35,419 --> 00:35:37,464
دع صهرك
ينبغي أن تفعل مرتبة الشرف.

369
00:35:38,366 --> 00:35:41,149
وبمجرد أن يحصل على الكنز،

370
00:35:41,829 --> 00:35:45,881
نحن نحتفظ بالنصف وأنت تحصل على الباقي.

371
00:35:46,737 --> 00:35:48,989
بالطبع سوف يمتثل.

372
00:35:49,069 --> 00:35:51,046
لا يستطيع أن يرفضني.

373
00:35:51,126 --> 00:35:53,540
- هل أنت متأكد من أنه سيأتي؟
- والده سوف أيضا!

374
00:35:53,620 --> 00:35:56,053
- لا، هو فقط.
- توقف.

375
00:35:56,646 --> 00:36:01,052
أعرف كيف أسيطر على أخي زوجي.

376
00:36:01,610 --> 00:36:03,482
- أعطني يومين.
- تمام.

377
00:36:03,781 --> 00:36:05,623
1، 2

378
00:36:05,956 --> 00:36:07,904
سأقطع أعصابه إذا لزم الأمر.

379
00:36:09,364 --> 00:36:11,971
- ابدأ بالتحضير.
- تمام.

380
00:36:12,051 --> 00:36:13,043
سوف يفعل ذلك.

381
00:36:13,123 --> 00:36:14,755
أنا أنتمي لك.

382
00:37:01,278 --> 00:37:03,125
اختي زوجك في البيت

383
00:37:06,316 --> 00:37:07,851
[يضحك]

384
00:37:07,931 --> 00:37:09,671
أخرج الحقائب من يديه.

385
00:37:10,271 --> 00:37:13,370
- أعط ذلك.
- لابد أن زوجي متعب.

386
00:37:13,450 --> 00:37:15,228
كان السوق مزدحما جدا اليوم.

387
00:37:16,664 --> 00:37:18,057
ماذا تريد؟

388
00:37:18,943 --> 00:37:21,611
عصير ليمون أم شاي؟

389
00:37:25,730 --> 00:37:28,248
هل أنت سوني؟

390
00:37:29,133 --> 00:37:31,468
جدتي، هل هي زوجتي حقاً؟

391
00:37:32,093 --> 00:37:37,048
هيا! زوجتك العزيزة كانت بفارغ الصبر
في انتظاركم.

392
00:37:38,617 --> 00:37:41,916
وأنت تتساءل عما إذا كنت حقيقيًا!

393
00:37:42,908 --> 00:37:44,926
- هل أخطأت؟
- خطأ!

394
00:37:47,113 --> 00:37:49,267
كيف يمكنك ارتكاب الأخطاء؟

395
00:37:49,347 --> 00:37:51,860
بل سامحنا إذا أخطأنا.

396
00:37:51,940 --> 00:37:53,361
تعال واجلس.

397
00:37:53,753 --> 00:37:55,495
لا تخرج في الشمس.

398
00:37:58,746 --> 00:38:00,372
أنا آسف.

399
00:38:03,101 --> 00:38:04,555
لقد كنت لئيمة بالنسبة لك.

400
00:38:05,548 --> 00:38:07,522
لقد دعوتك بأسماء.

401
00:38:08,734 --> 00:38:11,331
لا توجد زوجة بهذه الوقاحة.

402
00:38:13,076 --> 00:38:14,191
كم سعره؟

403
00:38:15,428 --> 00:38:16,328
1.5 كيلو.

404
00:38:17,149 --> 00:38:17,967
هذا كل شيء؟

405
00:38:19,760 --> 00:38:23,133
لقد طلبت مني الحصول على 1.5 كيلو سكر
ففعلت.

406
00:38:23,337 --> 00:38:26,134
لا أقصد السكر.

407
00:38:26,512 --> 00:38:28,257
كنز.

408
00:38:29,082 --> 00:38:29,966
كنز؟

409
00:38:31,104 --> 00:38:34,189
لا تدخل في التفاصيل.

410
00:38:36,403 --> 00:38:38,114
- خذها.
- لطيف - جيد.

411
00:38:39,892 --> 00:38:41,582
الآن أفهم.

412
00:38:42,277 --> 00:38:45,142
لا عجب أنك لطيف جدا.

413
00:38:45,995 --> 00:38:47,401
ننسى ذلك.

414
00:38:47,714 --> 00:38:50,845
يقول الناس أنك المقدر

415
00:38:51,075 --> 00:38:53,506
- ومن هنا الكنز يومئ لك.
- سوني،

416
00:38:53,586 --> 00:38:55,522
الأمر ليس بهذه السهولة.

417
00:38:56,198 --> 00:38:59,391
هذا الكنز يغري الناس ويقتلهم.

418
00:39:02,893 --> 00:39:05,415
وهذا مثل صب اللؤلؤ
قبل الخنازير!

419
00:39:05,672 --> 00:39:06,856
يريد كل شيء مجانا.

420
00:39:07,073 --> 00:39:08,621
المستغل!

421
00:39:12,142 --> 00:39:13,198
احصل على هذا.

422
00:39:13,693 --> 00:39:16,541
- إندو!
- نعم.

423
00:39:17,342 --> 00:39:19,050
بدا أهل زوجك
بعدك كل هذه الأيام.

424
00:39:20,309 --> 00:39:22,013
حان الوقت لرد الجميل.

425
00:39:22,172 --> 00:39:23,639
افعل ذلك.

426
00:39:24,024 --> 00:39:27,232
لقد أردت الطلاق من كيسان، أليس كذلك؟

427
00:39:27,482 --> 00:39:29,730
عندما تبدأ الأوقات الجيدة،

428
00:39:29,850 --> 00:39:31,288
من الأفضل أن نضع الماضي في راحة.

429
00:39:32,234 --> 00:39:34,449
ماذا تقصد بالأوقات الجيدة؟

430
00:39:35,317 --> 00:39:38,427
لا تقلق، سأشرح لك.

431
00:39:39,880 --> 00:39:41,017
هو دائما هكذا.

432
00:39:41,199 --> 00:39:44,345
الله يمطر البركات
لكنه يريد النوم.

433
00:39:44,596 --> 00:39:47,275
لماذا لا تقبل النعم بأذرع مفتوحة

434
00:39:47,355 --> 00:39:48,992
بدلًا من التصرف بالعناد!

435
00:39:49,694 --> 00:39:51,469
ليس الأمر وكأننا نذبح شخصًا ما!

436
00:39:53,385 --> 00:39:53,921
ماذا؟

437
00:39:55,907 --> 00:39:56,566
سوني,

438
00:39:57,933 --> 00:40:00,029
لقد قررت

439
00:40:00,770 --> 00:40:02,822
للسماح لي بالموت.

440
00:40:05,834 --> 00:40:07,088
كل ما تريده هو الثروة.

441
00:40:08,150 --> 00:40:08,833
يمين؟

442
00:40:09,984 --> 00:40:10,577
ماذا؟

443
00:40:12,062 --> 00:40:12,980
نعم؟

444
00:40:14,720 --> 00:40:15,821
الثروة، أليس كذلك؟

445
00:40:17,561 --> 00:40:18,382
سأحصل عليه.

446
00:40:20,187 --> 00:40:22,497
ذهب!

447
00:40:22,577 --> 00:40:24,497
الجميع يريد الذهب.

448
00:40:24,628 --> 00:40:26,130
الناس الطيبون لا قيمة لهم.

449
00:40:27,188 --> 00:40:29,824
الناس يقولون جدي الأكبر
كان رجلا غنيا.

450
00:40:30,042 --> 00:40:31,845
وأين دفن تلك الثروة؟

451
00:40:32,794 --> 00:40:34,094
أنا مفلس كفأر الكنيسة.

452
00:40:36,008 --> 00:40:37,648
مرة أخرى في القرية

453
00:40:38,443 --> 00:40:39,813
مضايقة الأشباح

454
00:40:40,755 --> 00:40:42,117
وهنا يفعل أهل زوجي.

455
00:40:43,529 --> 00:40:45,092
بغض النظر عما أفعله

456
00:40:46,207 --> 00:40:48,743
حتى يتغير مصيري..

457
00:40:48,972 --> 00:40:50,951
ديليا!

458
00:40:54,175 --> 00:40:56,863
خذها.

459
00:40:58,149 --> 00:41:00,405
انها لك.

460
00:41:02,023 --> 00:41:04,221
خذها.

461
00:41:07,539 --> 00:41:09,993
انها لك.

462
00:41:11,531 --> 00:41:14,434
خذها.

463
00:41:17,516 --> 00:41:18,563
انتظر.

464
00:41:21,510 --> 00:41:23,279
لم يحن الوقت للذهاب إلى الداخل بعد.

465
00:41:25,283 --> 00:41:26,960
التسرع سوف يفسد الجهود.

466
00:41:29,033 --> 00:41:31,277
الجهود تحتاج إلى استراتيجية والصبر.

467
00:41:33,191 --> 00:41:34,635
إنها تحتاج إلى التوقيت المثالي.

468
00:41:38,759 --> 00:41:40,728
أفضل وقت يبدأ بعد الفجر.

469
00:41:43,516 --> 00:41:45,077
إذا دخلت الآن

470
00:41:45,671 --> 00:41:47,596
لن تحصل على أي شيء.

471
00:41:51,193 --> 00:41:53,139
- من أنت؟
- خانجري.

472
00:41:54,764 --> 00:41:56,527
الآس في هذه اللعبة.

473
00:41:57,173 --> 00:41:59,486
إنه العقل المدبر لهذه الخطة

474
00:42:00,716 --> 00:42:08,512
بقيادة هذه الكفارة، سوف نحصل على الثروة

475
00:42:09,036 --> 00:42:10,367
بمساعدتك.

476
00:42:12,371 --> 00:42:14,941
أنا؟

477
00:42:16,312 --> 00:42:18,671
لا، لا أستطيع أن أفعل هذا.

478
00:42:18,751 --> 00:42:19,825
عليك أن.

479
00:42:27,522 --> 00:42:29,403
هناك شيء فيك.

480
00:42:30,632 --> 00:42:32,239
هذه القوة لا تغري الجميع.

481
00:42:34,478 --> 00:42:35,742
علامة.

482
00:42:37,402 --> 00:42:39,302
وهذه إشارة إلهية.

483
00:42:41,761 --> 00:42:44,588
ما إشارة؟
إنها قمامة.

484
00:42:47,063 --> 00:42:48,297
هل أنت متأكد؟

485
00:42:49,219 --> 00:42:52,253
كان بإمكانك الذهاب إلى حقولنا.

486
00:42:52,388 --> 00:42:55,286
- لماذا هبطت هنا؟
- صحيح يا أختي.

487
00:42:55,460 --> 00:42:58,601
لماذا أتى إلى هنا من بين كل الأماكن؟

488
00:42:59,035 --> 00:43:00,675
وهذا يجب أن يعني شيئا.

489
00:43:01,519 --> 00:43:02,923
انتبه لي.

490
00:43:04,253 --> 00:43:07,503
الحظ يفضلك.
لا تحصل عليه؟

491
00:43:08,130 --> 00:43:11,289
وبهذا الكنز سنكون أغنياء.

492
00:43:13,185 --> 00:43:14,776
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

493
00:43:16,643 --> 00:43:18,669
إنه أخي بخير.

494
00:43:19,793 --> 00:43:21,713
إلى متى يجب أن نعتمد عليه؟

495
00:43:22,475 --> 00:43:24,231
فكر بي.

496
00:43:25,123 --> 00:43:26,845
لماذا تزوجت؟

497
00:43:39,089 --> 00:43:41,181
لقد استغرق هذا 21 سنة طويلة.

498
00:43:42,261 --> 00:43:44,791
الاستفادة القصوى من هذا الوقت.

499
00:43:46,625 --> 00:43:48,675
عليه أن ينزل إلى البئر.

500
00:43:48,859 --> 00:43:51,285
- لا أستطبع.
- التزم الصمت.

501
00:43:55,371 --> 00:43:58,568
بابا، هل عليه أن يذهب وحده؟

502
00:43:58,744 --> 00:44:01,741
هل قلت ذلك؟

503
00:44:03,362 --> 00:44:06,313
بابا، هل فقدت ذلك؟

504
00:44:07,600 --> 00:44:11,010
إذا كنت سأذهب إلى أسفل البئر
من أجل الثروة،

505
00:44:11,387 --> 00:44:12,722
لماذا أحتاجهم؟

506
00:44:15,278 --> 00:44:19,627
هذا هو ASPP

507
00:44:20,658 --> 00:44:23,880
أبواب الثروة تحت الماء.

508
00:44:24,733 --> 00:44:27,140
نحن بحاجة إلى العثور على مصدر المياه.

509
00:44:28,125 --> 00:44:31,588
ماذا عنها؟

510
00:44:35,672 --> 00:44:37,625
إنها ساحرة هذه اللعبة.

511
00:44:38,759 --> 00:44:40,356
هذه اللعبة بأكملها تحت سيطرتها.

512
00:44:41,904 --> 00:44:43,273
باستخدام السحر

513
00:44:44,493 --> 00:44:46,669
سوف تبقي الموت بعيدا.

514
00:44:49,046 --> 00:44:51,255
أفضل وقت هو أن يبدأ بعد الفجر.

515
00:44:52,017 --> 00:44:54,239
ديليا عليها أن تصلي.

516
00:44:56,845 --> 00:44:57,882
التضحية...

517
00:45:00,303 --> 00:45:02,425
التضحية بكائن حي.

518
00:45:03,127 --> 00:45:03,649
ماذا؟

519
00:45:04,840 --> 00:45:05,916
التضحية بكائن حي!

520
00:45:06,040 --> 00:45:06,836
نعم.

521
00:45:07,551 --> 00:45:10,272
بابا، توقف عن تضليل الناس.

522
00:45:11,800 --> 00:45:14,593
وأنت...
اعمل بجد

523
00:45:14,820 --> 00:45:16,166
وكسب المال الشريف.

524
00:45:17,492 --> 00:45:18,582
هذا هو القمامة.

525
00:45:19,908 --> 00:45:21,837
لا تسعى وراء الذهب.

526
00:45:23,022 --> 00:45:24,133
التضحية على ما يبدو!

527
00:45:26,220 --> 00:45:27,422
آسف.

528
00:45:34,665 --> 00:45:36,681
أنت جيد من أجل لا شيء.

529
00:45:39,401 --> 00:45:40,632
رجل فظيع!

530
00:45:42,233 --> 00:45:44,741
مضيعة للوقت.
أنا خارج.

531
00:45:46,637 --> 00:45:48,509
هذا هو منزلي. لماذا يجب أن أغادر؟

532
00:45:50,022 --> 00:45:51,306
هذا هو منزلي.

533
00:45:51,431 --> 00:45:52,635
أوه!

534
00:45:54,805 --> 00:45:55,954
سوني,

535
00:45:57,025 --> 00:45:58,163
استمع لي.

536
00:45:59,264 --> 00:46:03,295
قلت أنك أحببت المدينة.
دعونا ننتقل إلى بيون.

537
00:46:04,478 --> 00:46:07,964
ابن نانا يعيش في بيون.
اتصلت به.

538
00:46:08,176 --> 00:46:09,503
قال سأحصل على عمل هناك

539
00:46:09,720 --> 00:46:12,498
سأقابله ثم سأخذك معي.

540
00:46:13,848 --> 00:46:15,165
كم الراتب سوف تحصل عليه؟

541
00:46:16,086 --> 00:46:18,951
10000؟
15000؟

542
00:46:20,056 --> 00:46:23,785
لنفترض أنك أصبحت مديرا،
سوف تحصل على 100،000.

543
00:46:24,211 --> 00:46:26,337
الكنز يستحق أكثر من ذلك بكثير.

544
00:46:26,791 --> 00:46:28,113
إلى الجحيم مع هذا الكنز.

545
00:46:29,308 --> 00:46:30,775
ستكون نهاية عائلتنا.

546
00:46:36,467 --> 00:46:37,595
سوني,

547
00:46:38,905 --> 00:46:39,949
استمع.

548
00:46:41,169 --> 00:46:44,473
لا مزيد من النقاش حول الكنز.

549
00:46:47,065 --> 00:46:48,371
سأذهب إلى بيون

550
00:46:50,976 --> 00:46:52,813
وأفعل ما يجب علي

551
00:46:54,073 --> 00:46:55,253
لكم يا رفاق.

552
00:47:17,485 --> 00:47:21,047
سيتعين علينا الانتظار 21 سنة أخرى
في الوقت المناسب.

553
00:47:21,127 --> 00:47:23,163
- 21 سنة.
- 21 سنة؟

554
00:47:24,114 --> 00:47:25,098
معنى؟

555
00:47:25,445 --> 00:47:27,856
وكانت هذه الفرصة الأخيرة
في هذه المرحلة السماوية.

556
00:47:28,503 --> 00:47:31,066
الآن سوف تأتي مثل هذه الفترة
بعد 21 عاما.

557
00:47:31,373 --> 00:47:35,131
لا يوجد كسوف يدوم إلى الأبد

558
00:47:35,669 --> 00:47:38,146
سواء كانت الشمس أو القمر.

559
00:47:38,693 --> 00:47:42,159
نحن بحاجة للتعامل مع هذه المشكلة.

560
00:47:46,490 --> 00:47:49,601
سوني، أنا لم أفعل الكثير

561
00:47:49,843 --> 00:47:52,004
بالنسبة لك حتى الآن.

562
00:47:53,462 --> 00:47:55,004
لكنني سأفعل الآن.

563
00:47:57,422 --> 00:47:59,562
لإبقائكم جميعا سعداء

564
00:48:00,705 --> 00:48:02,230
سأفعل ذلك.

565
00:48:04,319 --> 00:48:06,001
اعتني بالجميع

566
00:48:07,699 --> 00:48:08,866
ولك أيضا.

567
00:48:13,232 --> 00:48:14,481
حافظ على سلامة طفلي

568
00:48:15,416 --> 00:48:17,173
من كل شر.

569
00:48:23,020 --> 00:48:24,028
أرك لاحقًا.

570
00:48:27,109 --> 00:48:28,040
يأتي.

571
00:48:47,916 --> 00:48:49,940
ديليب، استمع لي.

572
00:48:51,072 --> 00:48:52,703
لا تزال لديك فرصة.

573
00:48:53,306 --> 00:48:54,511
اسمحوا لي أن أتحدث معهم.

574
00:48:58,205 --> 00:48:59,528
اعتني بالجميع.

575
00:49:00,979 --> 00:49:01,751
الوداع.

576
00:49:10,304 --> 00:49:12,851
ASSP، غادر ديليب إلى بيون.

577
00:49:14,100 --> 00:49:15,243
حاولت.

578
00:49:31,961 --> 00:49:33,331
لقد استثمرنا 14 عامًا في هذا.

579
00:49:34,200 --> 00:49:35,305
لم أتزوج.

580
00:49:35,850 --> 00:49:37,345
انتظرت حتى أصبح ثريًا

581
00:49:37,425 --> 00:49:39,877
حتى أحصل على زوجة جميلة.

582
00:49:40,908 --> 00:49:43,508
يبدو أنني سأصل
قبري كعازب.

583
00:49:43,658 --> 00:49:46,146
هل هناك حظ يا خانغري؟

584
00:49:48,402 --> 00:49:49,154
لذا...

585
00:50:30,992 --> 00:50:34,135
لا يمكن لأحد أن يقاوم الجشع.

586
00:50:35,091 --> 00:50:37,412
القدر يدفعني.

587
00:50:38,598 --> 00:50:40,127
لا يتعلق الأمر بالجشع.

588
00:50:42,286 --> 00:50:44,574
أنا أعيش على رحمة عائلة زوجتي.

589
00:50:45,602 --> 00:50:46,891
إذا حصلنا على الكنز

590
00:50:47,735 --> 00:50:50,378
سأكون في سلام لكوني مساعدة.

591
00:50:52,162 --> 00:50:53,460
دعونا نرى

592
00:50:55,000 --> 00:50:57,107
إذا كان الكنز يرفعنا أو يقتلني.

593
00:50:59,673 --> 00:51:00,966
لمَ لم تغادر إلى المدينة؟

594
00:51:01,681 --> 00:51:04,227
لو أخبرتهم أنني متجه إلى هذا البئر

595
00:51:04,608 --> 00:51:06,610
وإذا انتهى بي الأمر ميتاً،

596
00:51:07,063 --> 00:51:09,446
سيكونون مذنبين مدى الحياة.

597
00:51:10,503 --> 00:51:12,345
لم أكن أريدهم أن يعانون.

598
00:51:14,347 --> 00:51:17,294
لذلك، كذبت.

599
00:51:20,164 --> 00:51:22,890
[الأنشودة السنسكريتية]

600
00:51:24,156 --> 00:51:27,443
[الأنشودة السنسكريتية]

601
00:51:31,298 --> 00:51:34,516
[الأنشودة السنسكريتية]

602
00:53:43,075 --> 00:53:44,547
مهلا...

603
00:53:45,004 --> 00:53:47,599
لقد نفدت البطارية.

604
00:53:47,735 --> 00:53:49,713
لم تشحنه؟

605
00:53:49,793 --> 00:53:51,966
لماذا شراء الاشياء الرخيصة؟

606
00:53:53,466 --> 00:53:54,848
مهلا...

607
00:54:00,199 --> 00:54:02,491
[الأنشودة السنسكريتية]

608
00:54:03,262 --> 00:54:05,317
[الأنشودة السنسكريتية]

609
00:54:05,764 --> 00:54:07,772
[الأنشودة السنسكريتية]

610
00:54:08,462 --> 00:54:10,570
[الأنشودة السنسكريتية]

611
00:54:11,178 --> 00:54:13,334
[الأنشودة السنسكريتية]

612
00:54:13,808 --> 00:54:16,349
[الأنشودة السنسكريتية]

613
00:54:16,507 --> 00:54:18,727
[الأنشودة السنسكريتية]

614
00:54:19,617 --> 00:54:21,617
[الأنشودة السنسكريتية]

615
00:54:21,925 --> 00:54:24,120
[الأنشودة السنسكريتية]

616
00:54:46,613 --> 00:54:49,571
ثعبان...
انها ليست مجرد ثعبان صغير

617
00:54:49,930 --> 00:54:51,723
لكنها ضخمة.

618
00:54:54,211 --> 00:54:58,247
أتساءل عما إذا كان قد التهم كنزنا!

619
00:54:58,748 --> 00:55:03,463
أمي، دعونا نذهب إلى المنزل.
أنا خائف.

620
00:55:03,956 --> 00:55:05,123
طفلي العزيز،

621
00:55:06,913 --> 00:55:08,339
والدتك هنا.

622
00:55:10,835 --> 00:55:12,342
لا داعي للخوف.

623
00:55:14,367 --> 00:55:17,931
نحن هنا من أجل الذهب، أليس كذلك؟

624
00:55:19,539 --> 00:55:21,466
بعد أن ننتهي هنا

625
00:55:21,800 --> 00:55:23,821
يمكننا الحصول على أي شيء نريده.

626
00:55:25,036 --> 00:55:28,968
منزل ضخم، ملابس وفيرة،

627
00:55:29,543 --> 00:55:33,593
وسوف يكون طفلي العزيز مغطى بالذهب.

628
00:55:33,743 --> 00:55:34,828
يمين؟

629
00:55:34,908 --> 00:55:38,672
لماذا تشعر بالخوف عندما تكون والدتك هنا؟

630
00:55:43,296 --> 00:55:45,314
حتى لو ماتوا كلهم

631
00:55:45,965 --> 00:55:48,363
سوف ترسلك والدتك بأمان.

632
00:55:49,388 --> 00:55:53,322
يمين؟
الجميع على وشك الموت.

633
00:55:55,100 --> 00:55:56,959
[يضحك]

634
00:55:58,308 --> 00:56:01,499
لماذا تريد قتلي؟

635
00:56:01,667 --> 00:56:04,745
لم يتم. اقتلنا بينما تبقى آمنًا!

636
00:56:04,962 --> 00:56:08,126
تأمين البئر.

637
00:56:10,531 --> 00:56:12,747
الأرواح تعيش هنا.

638
00:56:14,411 --> 00:56:15,492
ماذا؟

639
00:56:16,254 --> 00:56:17,893
لم تفعل ذلك بالفعل؟

640
00:56:19,394 --> 00:56:21,776
هل ما زالوا هنا؟

641
00:56:22,129 --> 00:56:23,624
استخدم تعويذة شاكرابوجا.

642
00:56:25,036 --> 00:56:26,638
الذهب يدل على الرغبة

643
00:56:27,479 --> 00:56:29,494
الجشع والجشع.

644
00:56:31,181 --> 00:56:34,662
يتنافس البشر طوال حياتهم من أجل ذلك

645
00:56:34,742 --> 00:56:37,660
أموالهم حتى يصلوا إلى قبورهم.

646
00:56:40,983 --> 00:56:44,408
النفوس غير المطمئنة هي بالتأكيد
مشاهدة هذا الذهب.

647
00:56:48,180 --> 00:56:50,059
استخدم تعويذة شاكرابوجا.

648
00:56:50,938 --> 00:56:53,114
سيؤدي ذلك إلى إنشاء درع واقي.

649
00:56:53,799 --> 00:56:55,813
استمر.

650
00:57:02,248 --> 00:57:04,550
[صراخ بعيد]

651
00:57:43,273 --> 00:57:46,127
الأم.

652
00:57:49,948 --> 00:57:50,769
الأم.

653
00:57:50,849 --> 00:57:52,668
أمي، أنا خائفة.

654
00:57:54,128 --> 00:57:55,328
يا.

655
00:57:55,408 --> 00:57:56,421
الأم.

656
00:57:59,579 --> 00:58:02,038
- الأم.
- اهرب من هنا!

657
00:58:21,613 --> 00:58:26,101
[الأنشودة السنسكريتية]

658
00:58:39,416 --> 00:58:42,158
[الأنشودة السنسكريتية]

659
00:59:03,391 --> 00:59:05,092
الأم.

660
00:59:05,579 --> 00:59:06,965
الأم.

661
00:59:07,820 --> 00:59:09,405
الأم.

662
00:59:09,793 --> 00:59:11,425
الأم.

663
00:59:12,138 --> 00:59:13,698
الأم.

664
00:59:50,701 --> 00:59:51,675
يا عزيزي!

665
00:59:53,594 --> 00:59:54,660
سوف نموت.

666
00:59:56,169 --> 00:59:57,143
سوف نموت.

667
00:59:58,385 --> 01:00:02,385
هل أحضرتنا إلى هنا لنموت؟

668
01:00:03,040 --> 01:00:04,523
هل أحضرتنا إلى هنا لنموت؟

669
01:00:06,501 --> 01:00:11,301
حتى لو وجدنا الكنز
كيف سنخرجه من هنا؟

670
01:00:12,024 --> 01:00:14,277
سينتهي بنا الأمر ميتين.

671
01:00:14,841 --> 01:00:18,719
ننسى هذا. دعونا نخرج.

672
01:00:18,921 --> 01:00:22,818
أولئك الذين يندفعون بالخوف لا يحققون شيئًا.

673
01:00:26,316 --> 01:00:28,151
لا ربح بدون ألم.

674
01:00:29,055 --> 01:00:32,051
من يتغلب على كل الصعاب يجد السعادة.

675
01:00:32,311 --> 01:00:35,152
عن أي احتمالات تتحدث؟

676
01:00:35,390 --> 01:00:37,174
الثعبان الذي يلتهم الذهب,

677
01:00:37,254 --> 01:00:38,736
الخفافيش آكلة البشر!

678
01:00:38,816 --> 01:00:40,670
وهذا يكفي لقتل شخص ما بالخوف.

679
01:00:41,630 --> 01:00:42,826
استمع لي.

680
01:00:43,560 --> 01:00:46,211
بعد أن تحضر الكنز إلى هنا،

681
01:00:46,457 --> 01:00:49,048
سوف تحتاج إلى شخص ما
لإخراجها من البئر.

682
01:00:49,266 --> 01:00:50,687
سأنتظر هنا

683
01:00:50,837 --> 01:00:52,997
لسحبه للأعلى.

684
01:00:53,340 --> 01:00:54,609
أنا هنا.

685
01:00:58,227 --> 01:01:00,590
البقاء على حق حيث أنت.

686
01:01:01,038 --> 01:01:03,813
أنا لم أستثمر فيك
لسنوات من أجل لا شيء.

687
01:01:03,893 --> 01:01:07,759
لن أدع مجهوداتي تذهب هباءً

688
01:01:08,032 --> 01:01:12,069
سأخرج الكنز
يأتي ما قد.

689
01:01:13,701 --> 01:01:16,241
عظيم، يمكنك الاحتفاظ بحصتي أيضًا.

690
01:01:16,321 --> 01:01:18,995
- احتفظ بحصتي.
- إنها لي على أية حال.

691
01:01:19,772 --> 01:01:24,630
لقد كان أسلافي
الذي أخفى هذا الكنز هنا.

692
01:01:28,500 --> 01:01:29,964
معنى؟

693
01:01:38,665 --> 01:01:40,727
زعيم بلدي السابق
أسلاف الجيل

694
01:01:43,022 --> 01:01:44,767
كان دوراجي.

695
01:01:50,814 --> 01:01:53,066
تعثر Dhuraji
كنز الذهب.

696
01:01:57,339 --> 01:01:59,615
وكملاذ أخير، أخفى هذا الكنز

697
01:02:00,019 --> 01:02:01,727
في هذا البئر.

698
01:02:02,921 --> 01:02:04,034
لكن دوراجي

699
01:02:06,228 --> 01:02:08,008
اختفى.

700
01:02:10,481 --> 01:02:13,933
لم يجد أحد الكنز المخفي.

701
01:02:14,840 --> 01:02:17,854
لأجيال يا أجدادي

702
01:02:17,934 --> 01:02:19,940
خاطروا بحياتهم للعثور على هذا الكنز.

703
01:02:22,694 --> 01:02:24,656
طوال سنوات نموي

704
01:02:25,492 --> 01:02:28,929
لم يكن لدي سوى شيء واحد في ذهني.

705
01:02:30,902 --> 01:02:33,754
واضطررت إلى محو الصورة الملوثة

706
01:02:34,392 --> 01:02:36,667
من أجدادي.

707
01:02:37,450 --> 01:02:39,789
كان علي أن أجد الكنز بأي ثمن

708
01:02:41,068 --> 01:02:42,376
واخراج.

709
01:02:43,989 --> 01:02:46,013
وبمجرد استرداد هذا الكنز،

710
01:02:47,199 --> 01:02:50,773
سيتم تحرير أسلافي من وصمة العار.

711
01:02:52,065 --> 01:02:56,937
لقد بذلت كل ما في وسعي لتحقيق ذلك.

712
01:02:57,292 --> 01:03:00,752
لقد درست كل شيء بالتفصيل.

713
01:03:01,031 --> 01:03:03,503
قضيت كل لحظة استيقاظ

714
01:03:04,421 --> 01:03:06,288
من مهاراتي في إتقان الحياة

715
01:03:06,451 --> 01:03:09,254
الذي افتقر إليه أسلافي.

716
01:03:10,107 --> 01:03:13,098
لقد تابعت هذا بلا هوادة.

717
01:03:14,313 --> 01:03:16,232
والآن بعد أن أصبحت الأمور في مكانها،

718
01:03:17,541 --> 01:03:19,338
كيف يمكنني أن أستسلم؟

719
01:03:24,118 --> 01:03:26,243
كل هذا ينتمي لي.

720
01:03:27,691 --> 01:03:28,939
والآن بما أننا هنا،

721
01:03:29,860 --> 01:03:31,869
لا يمكننا العودة خالي الوفاض.

722
01:03:35,710 --> 01:03:38,716
التقط جوز الهند وابحث عن المكان.

723
01:03:43,409 --> 01:03:48,329
[الأنشودة السنسكريتية]

724
01:03:49,059 --> 01:03:53,902
[الأنشودة السنسكريتية]

725
01:03:54,666 --> 01:03:58,347
[الأنشودة السنسكريتية]

726
01:03:59,298 --> 01:04:02,615
[الأنشودة السنسكريتية]

727
01:04:02,779 --> 01:04:06,797
[الأنشودة السنسكريتية]

728
01:04:07,493 --> 01:04:11,027
[الأنشودة السنسكريتية]

729
01:04:11,459 --> 01:04:15,178
[الأنشودة السنسكريتية]

730
01:04:15,966 --> 01:04:17,233
حاول مرة أخرى.

731
01:04:19,397 --> 01:04:20,615
بابا...

732
01:04:21,216 --> 01:04:24,820
[الأنشودة السنسكريتية]

733
01:04:25,407 --> 01:04:29,135
[الأنشودة السنسكريتية]

734
01:04:29,355 --> 01:04:33,119
[الأنشودة السنسكريتية]

735
01:04:33,249 --> 01:04:37,285
[الأنشودة السنسكريتية]

736
01:04:37,929 --> 01:04:40,257
[الأنشودة السنسكريتية]

737
01:05:01,406 --> 01:05:02,257
ديليا!

738
01:05:50,652 --> 01:05:54,684
'الرقم الذي طلبته
لا يمكن الوصول إليه في الوقت الحالي"

739
01:05:56,392 --> 01:05:57,722
"الرقم الذي طلبته..."

740
01:05:57,919 --> 01:05:59,002
أي حظ؟

741
01:05:59,752 --> 01:06:00,794
لا، لا أستطيع المرور.

742
01:06:01,835 --> 01:06:03,210
إلى الجحيم معه.

743
01:06:04,419 --> 01:06:07,419
وكأنه سيصبح مليونيراً في بيون.

744
01:06:09,335 --> 01:06:10,794
المجيء إلى هنا كان مضيعة للوقت.

745
01:06:12,585 --> 01:06:13,877
لماذا أتيت على أية حال؟

746
01:06:14,377 --> 01:06:15,502
العودة إلى بيون.

747
01:06:21,544 --> 01:06:23,669
لقد قمت بشحن هاتفه الليلة الماضية.

748
01:06:25,127 --> 01:06:28,294
[الأنشودة السنسكريتية]

749
01:06:29,544 --> 01:06:33,002
[الأنشودة السنسكريتية]

750
01:06:34,502 --> 01:06:36,835
[الأنشودة السنسكريتية]

751
01:06:36,919 --> 01:06:38,169
[الأنشودة السنسكريتية]

752
01:06:38,252 --> 01:06:40,377
[الأنشودة السنسكريتية]

753
01:06:41,085 --> 01:06:42,002
[الأنشودة السنسكريتية]

754
01:06:42,585 --> 01:06:44,669
[الأنشودة السنسكريتية]

755
01:06:45,377 --> 01:06:46,335
[الأنشودة السنسكريتية]

756
01:06:46,752 --> 01:06:48,752
[الأنشودة السنسكريتية]

757
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
[الأنشودة السنسكريتية]

758
01:06:51,294 --> 01:06:53,627
[الأنشودة السنسكريتية]

759
01:06:54,252 --> 01:06:55,294
[الأنشودة السنسكريتية]

760
01:06:55,752 --> 01:06:57,544
[الأنشودة السنسكريتية]

761
01:06:58,377 --> 01:06:59,502
[الأنشودة السنسكريتية]

762
01:07:00,252 --> 01:07:02,377
[الأنشودة السنسكريتية]

763
01:07:03,002 --> 01:07:04,294
[الأنشودة السنسكريتية]

764
01:07:04,794 --> 01:07:07,710
لن تتحرك. هل هي مزيفة؟

765
01:07:09,877 --> 01:07:11,044
هل لديها مفتاح؟

766
01:07:11,294 --> 01:07:13,627
إنها ليست لعبة. تحتوي على 21 مسماراً.

767
01:07:14,544 --> 01:07:16,835
إنه اكتشاف نادر.

768
01:07:17,544 --> 01:07:18,710
أنا أفهم العالم.

769
01:07:19,044 --> 01:07:21,044
أنا لا أرى أي شيء.

770
01:07:22,044 --> 01:07:23,377
حتى الحيوان يعرف

771
01:07:25,044 --> 01:07:28,335
- كم نحن أنانيون.
- متفق.

772
01:07:32,752 --> 01:07:34,169
لا.

773
01:07:36,419 --> 01:07:38,044
اتخذوا قراركم.

774
01:07:39,044 --> 01:07:40,502
نحن نفاد الوقت.

775
01:07:44,752 --> 01:07:46,044
أعتقد

776
01:07:47,252 --> 01:07:48,877
يجب أن نتجه نحو الاتجاه الجنوبي الغربي.

777
01:07:51,460 --> 01:07:52,335
دعنا نذهب.

778
01:08:04,877 --> 01:08:07,002
يبدو مثل جوجل بابا
الخريطة لا تعمل.

779
01:08:07,319 --> 01:08:08,465
[يضحك]

780
01:08:10,065 --> 01:08:10,919
توقف!

781
01:08:12,044 --> 01:08:13,752
الانتظار لي. يأتي.

782
01:08:14,169 --> 01:08:15,252
هيا، لقد تقدموا.

783
01:08:16,044 --> 01:08:16,960
انتظر.

784
01:08:17,419 --> 01:08:18,294
بابا.

785
01:08:42,022 --> 01:08:43,276
[ثغاء الماعز]

786
01:08:44,127 --> 01:08:45,294
ما و... هذه الماعز.

787
01:08:45,502 --> 01:08:46,169
تعال.

788
01:08:53,710 --> 01:08:56,752
الأم، دعونا نذهب
المنزل. أنا خائف.

789
01:08:56,919 --> 01:08:58,210
الأم...

790
01:08:58,335 --> 01:08:59,710
الأم؟

791
01:09:03,835 --> 01:09:05,002
الأم.

792
01:09:05,085 --> 01:09:07,544
دعنا نذهب إلى المنزل. أنا خائف.

793
01:09:10,835 --> 01:09:13,210
الأم. دعنا نذهب.

794
01:09:14,669 --> 01:09:16,335
مو...

795
01:09:24,585 --> 01:09:26,294
هذا بئر خادع.

796
01:09:26,835 --> 01:09:29,044
انتبه لخطواتك.

797
01:09:32,210 --> 01:09:33,502
ديليا...

798
01:10:22,002 --> 01:10:23,335
ما...

799
01:10:23,669 --> 01:10:27,585
هذا يبدو وكأنه طريق متعدد الأبعاد.

800
01:10:28,085 --> 01:10:32,335
هذا المكان مختلف عن الخريطة.

801
01:10:34,252 --> 01:10:35,710
بقعة مقدسة.

802
01:10:37,794 --> 01:10:39,960
وعلينا أن نجد طريقنا للخروج من هذا الفخ.

803
01:10:42,460 --> 01:10:45,169
لديه نقطة. بحثا عن الثروة

804
01:10:45,335 --> 01:10:48,247
سينتهي بنا الأمر إلى الاصطدام بشيء حاد.

805
01:10:48,842 --> 01:10:51,329
[صراخ من الألم]

806
01:10:58,335 --> 01:11:01,627
لقد حذرتك من أن هذا هو
طريق متعدد الأبعاد.

807
01:11:01,794 --> 01:11:04,752
كما لو كنت أعلم أنني سأصاب.

808
01:11:05,835 --> 01:11:08,835
أنا لا أفهم ماذا
الطريق متعدد الأبعاد يعني.

809
01:11:09,002 --> 01:11:10,710
لم أفهم ذلك.

810
01:11:11,419 --> 01:11:14,502
يجب أن يعرفوا أنني رجل بسيط.

811
01:11:15,377 --> 01:11:18,335
أنا لا أفهم هذه الأشياء.

812
01:11:18,669 --> 01:11:21,294
لا تسميها شبحا

813
01:11:21,752 --> 01:11:24,919
أو سيقتلونك بالعمود!

814
01:11:24,999 --> 01:11:26,840
[يضحك]

815
01:11:32,169 --> 01:11:34,919
توقف عن الضحك.

816
01:11:37,044 --> 01:11:38,794
أوقفه.

817
01:11:39,877 --> 01:11:40,960
هذا ليس مضحكا.

818
01:11:43,627 --> 01:11:44,919
لقد أصيب بأذى شديد.

819
01:11:46,335 --> 01:11:48,002
هل أنتم بشر أم حيوانات؟

820
01:11:49,919 --> 01:11:54,627
- امسك هذا...
- "قطرات المطر طقطق"

821
01:11:54,710 --> 01:11:58,752
"عقل قلق لا يهدأ"

822
01:11:59,127 --> 01:12:00,419
ماذا...

823
01:12:00,502 --> 01:12:04,544
"أن أشم رائحة طفل"

824
01:12:05,585 --> 01:12:10,377
- "الأم حريصة"
- أنا أقول لك.

825
01:12:10,669 --> 01:12:13,127
ديليا!

826
01:12:14,502 --> 01:12:16,919
خذها.

827
01:12:18,835 --> 01:12:21,252
- إنها لك.
- ديليا.

828
01:12:22,960 --> 01:12:25,127
- ديليا...
- خذها.

829
01:12:25,210 --> 01:12:26,044
ديليا!

830
01:12:26,752 --> 01:12:28,627
- ديليا!
- دعنا نذهب.

831
01:12:35,085 --> 01:12:35,794
ماذا...

832
01:12:35,919 --> 01:12:37,669
العم؟
- [صراخ]

833
01:12:39,210 --> 01:12:40,085
نعم يا طفل.

834
01:12:40,627 --> 01:12:41,794
دعنا نذهب.

835
01:12:42,919 --> 01:12:45,960
تمضي قدما. أنا مجروح.
سأنضم إليكم.

836
01:12:50,044 --> 01:12:51,544
فليكن.

837
01:13:18,335 --> 01:13:21,085
الجحيم الدموي!

838
01:13:21,169 --> 01:13:24,044
لم يخبرني أحد.

839
01:13:32,127 --> 01:13:33,419
دلو؟

840
01:13:36,585 --> 01:13:38,752
دلو؟

841
01:13:39,877 --> 01:13:41,502
دلو، تعال من فضلك.

842
01:13:41,627 --> 01:13:44,044
انها عميقة.

843
01:13:45,210 --> 01:13:47,294
شخص ما أخفى الدلو.

844
01:13:49,585 --> 01:13:53,335
لا شيء يمكن أن يبقى مخفيا عني.

845
01:13:54,919 --> 01:13:57,960
سأحضر دلو من القرية.

846
01:13:58,252 --> 01:14:00,544
والكنز...

847
01:14:01,044 --> 01:14:03,252
سأحصل على دلاء مليئة بالذهب.

848
01:14:05,044 --> 01:14:08,169
سآخذ الحبل

849
01:14:08,419 --> 01:14:09,752
والدلو أيضا.

850
01:14:10,085 --> 01:14:12,085
سآخذ الحبل.

851
01:14:13,377 --> 01:14:16,002
الجحيم الدموي! لقد أخفيت الدلو!

852
01:14:16,085 --> 01:14:18,169
سوف آخذ حبلي.

853
01:14:23,109 --> 01:14:26,644
هل تسخر مني؟

854
01:14:27,790 --> 01:14:30,806
ومن ثم سوف تهرب؟

855
01:14:33,822 --> 01:14:35,752
ديليا!

856
01:14:36,585 --> 01:14:38,502
ديليا!

857
01:14:40,085 --> 01:14:42,794
ديليا!

858
01:15:03,630 --> 01:15:04,592
[لهث]

859
01:15:09,294 --> 01:15:10,460
ماذا؟

860
01:15:12,733 --> 01:15:13,794
هناك امرأة.

861
01:15:18,502 --> 01:15:20,335
[ترديد]

862
01:15:20,585 --> 01:15:22,210
[ترديد]

863
01:15:23,502 --> 01:15:25,502
[ترديد]

864
01:15:26,585 --> 01:15:28,460
[ترديد]

865
01:15:39,169 --> 01:15:40,627
لا يوجد أحد هناك.

866
01:15:41,210 --> 01:15:44,127
لا، لقد رأيتها حقاً.

867
01:15:44,419 --> 01:15:47,960
هناك امرأة في الداخل.

868
01:15:48,044 --> 01:15:50,210
دعنا نخرج من هنا.

869
01:15:52,044 --> 01:15:54,794
لقد وضعنا قواعد هذه اللعبة.

870
01:15:55,252 --> 01:15:58,294
لا تلعب معنا.

871
01:15:59,169 --> 01:16:01,877
ألعاب؟ ما هي الألعاب التي سألعبها؟

872
01:16:03,335 --> 01:16:05,502
لقد تركت عائلتي وجئت إلى هنا.

873
01:16:06,294 --> 01:16:08,335
لقد تركت زوجتي وابنتي خلفي.

874
01:16:09,377 --> 01:16:10,294
هناك امرأة هناك.

875
01:16:10,377 --> 01:16:13,752
"قطرات المطر طقطق"

876
01:16:14,210 --> 01:16:18,377
"عقل قلق لا يهدأ"

877
01:16:18,669 --> 01:16:19,585
أستطيع أن أسمع...

878
01:16:19,669 --> 01:16:24,044
""لأستنشق رائحة طفلي""

879
01:16:25,335 --> 01:16:29,627
"هذه الأم حريصة"

880
01:16:30,002 --> 01:16:31,835
ديليا!

881
01:16:32,710 --> 01:16:34,960
ديليا!

882
01:16:35,835 --> 01:16:37,794
ديليا!

883
01:16:39,085 --> 01:16:41,294
خذها.

884
01:16:42,377 --> 01:16:44,252
انها لك.

885
01:16:44,492 --> 01:16:49,130
"قطرات المطر طقطق"

886
01:16:49,864 --> 01:16:54,675
"عقل قلق لا يهدأ"

887
01:16:55,702 --> 01:17:00,545
""لأستنشق رائحة طفلي""

888
01:17:01,258 --> 01:17:05,410
"هذه الأم حريصة"

889
01:17:12,459 --> 01:17:16,578
"هل تسخر مني؟"

890
01:17:17,929 --> 01:17:22,156
"وبعد ذلك سوف تهرب؟"

891
01:17:23,638 --> 01:17:28,503
"كلما أغمي."

892
01:17:29,129 --> 01:17:30,797
"قلبي..."

893
01:17:30,877 --> 01:17:32,752
ديليا!

894
01:17:32,877 --> 01:17:35,335
ديليا!

895
01:17:35,419 --> 01:17:37,419
ديليا!

896
01:17:37,502 --> 01:17:39,210
ديليا!

897
01:17:39,460 --> 01:17:41,169
خذها.

898
01:17:41,877 --> 01:17:43,710
ديليا!

899
01:17:43,960 --> 01:17:45,835
خذها.

900
01:17:45,960 --> 01:17:47,669
ديليا!

901
01:17:47,752 --> 01:17:50,002
ديليا!

902
01:17:50,335 --> 01:17:52,085
ديليا!

903
01:17:52,169 --> 01:17:54,502
ديليا!

904
01:17:54,752 --> 01:17:56,210
ديليا!

905
01:17:56,294 --> 01:17:58,877
ديليا!

906
01:17:59,044 --> 01:18:00,835
ديليا!

907
01:18:00,960 --> 01:18:03,210
ديليا!

908
01:18:03,294 --> 01:18:05,085
ديليا.

909
01:18:05,210 --> 01:18:07,919
ديليا!

910
01:18:08,044 --> 01:18:09,627
ديليا!

911
01:18:09,710 --> 01:18:12,544
ديليا!

912
01:18:13,877 --> 01:18:16,002
ديليا!

913
01:18:16,082 --> 01:18:20,554
[صراخ من الألم]

914
01:18:54,794 --> 01:18:55,669
الله عظيم.

915
01:18:56,544 --> 01:18:57,294
الله عظيم.

916
01:18:58,169 --> 01:18:59,252
إنها فرصة.

917
01:18:59,544 --> 01:19:00,585
هذه فرصة.

918
01:19:01,002 --> 01:19:01,919
لا أريد الذهب.

919
01:19:03,252 --> 01:19:05,919
في السعي وراء هذه الثروة،
سينتهي بي الأمر ميتاً هنا.

920
01:19:09,919 --> 01:19:12,335
هذا الطريق...
لا أريد الذهب.

921
01:19:12,502 --> 01:19:14,419
الخروج على قيد الحياة هو
أكثر أهمية من الذهب.

922
01:19:15,794 --> 01:19:19,669
يا بلدي! الله عظيم حقا.

923
01:19:19,835 --> 01:19:21,502
عندما تكون في ورطة،

924
01:19:21,582 --> 01:19:24,419
الله يظهر مخرجا.

925
01:19:24,502 --> 01:19:26,127
الله أحبك.

926
01:19:26,544 --> 01:19:28,585
سأختبئ هنا.

927
01:19:33,085 --> 01:19:34,710
سأنتظر هنا. سأغادر مرة واحدة

928
01:19:34,919 --> 01:19:36,752
لقد عادوا.

929
01:19:39,085 --> 01:19:40,877
بعض الحظ لدي!

930
01:19:41,127 --> 01:19:42,252
الأقدام المباركة.

931
01:19:43,002 --> 01:19:44,044
قالت أمي دائما

932
01:19:44,544 --> 01:19:46,919
سأضرب قدرًا من الذهب.

933
01:19:47,002 --> 01:19:48,669
لكنني لم أصدقها.

934
01:19:48,919 --> 01:19:51,294
جئت للبحث عن الذهب.

935
01:19:51,502 --> 01:19:54,460
أنا أغرق في سوء الحظ.

936
01:19:54,960 --> 01:19:56,960
ماء الحظ السيء..

937
01:19:58,252 --> 01:20:00,335
الماء والمزيد من الماء.

938
01:20:01,038 --> 01:20:05,957
[صراخ]

939
01:20:18,238 --> 01:20:19,169
كل شيء على ما يرام.

940
01:20:19,919 --> 01:20:21,502
لا شيء يدعو للقلق.

941
01:20:22,335 --> 01:20:25,169
أنا هنا. لا يوجد سبب للخوف.

942
01:20:26,973 --> 01:20:27,860
[ثغاء الماعز]

943
01:20:31,644 --> 01:20:32,919
ماذا الآن؟

944
01:20:35,127 --> 01:20:36,544
ما هو المكان المثالي؟

945
01:20:38,682 --> 01:20:40,210
الخريطة تقول أنه هنا.

946
01:20:42,419 --> 01:20:43,502
هنا.

947
01:20:44,835 --> 01:20:45,794
الكنز الحمقى.

948
01:20:47,044 --> 01:20:48,127
إنه يخدع.

949
01:20:49,585 --> 01:20:51,002
لن يسمح لنا بالعثور على المكان.

950
01:20:53,419 --> 01:20:54,877
نحن بحاجة إلى استخدام تعويذة.

951
01:20:56,585 --> 01:20:58,460
رانجي، اذهب إلى العمل.

952
01:20:58,960 --> 01:21:00,252
- صحيح.
- بابا...

953
01:21:04,669 --> 01:21:05,752
لا؟

954
01:21:07,169 --> 01:21:10,294
[الأنشودة السنسكريتية]

955
01:21:11,835 --> 01:21:13,919
[الأنشودة السنسكريتية]

956
01:21:14,002 --> 01:21:16,085
[الأنشودة السنسكريتية]

957
01:21:16,169 --> 01:21:18,710
[الأنشودة السنسكريتية]

958
01:21:18,794 --> 01:21:21,294
[الأنشودة السنسكريتية]

959
01:21:21,544 --> 01:21:24,127
[الأنشودة السنسكريتية]

960
01:21:25,210 --> 01:21:27,505
[الأنشودة السنسكريتية]

961
01:21:27,585 --> 01:21:30,210
[الأنشودة السنسكريتية]

962
01:21:30,419 --> 01:21:32,627
[الأنشودة السنسكريتية]

963
01:21:32,710 --> 01:21:35,377
[الأنشودة السنسكريتية]

964
01:21:49,502 --> 01:21:52,210
[الأنشودة السنسكريتية]

965
01:21:52,544 --> 01:21:54,127
[الأنشودة السنسكريتية]

966
01:21:59,085 --> 01:22:01,919
[الأنشودة السنسكريتية]

967
01:22:02,502 --> 01:22:05,044
[الأنشودة السنسكريتية]

968
01:22:57,855 --> 01:22:59,984
[يضحك]

969
01:23:00,585 --> 01:23:02,502
[الأنشودة السنسكريتية]

970
01:23:02,585 --> 01:23:06,002
[الأنشودة السنسكريتية]

971
01:23:06,085 --> 01:23:08,960
[الأنشودة السنسكريتية]

972
01:23:09,044 --> 01:23:12,044
[الأنشودة السنسكريتية]

973
01:23:12,169 --> 01:23:14,835
[الأنشودة السنسكريتية]

974
01:23:14,919 --> 01:23:17,919
[الأنشودة السنسكريتية]

975
01:23:18,169 --> 01:23:21,252
[الأنشودة السنسكريتية]

976
01:23:21,335 --> 01:23:24,002
[الأنشودة السنسكريتية]

977
01:23:24,085 --> 01:23:27,502
[الأنشودة السنسكريتية]

978
01:23:44,998 --> 01:23:46,761
[يضحك]

979
01:24:00,419 --> 01:24:01,627
سولي.

980
01:24:02,502 --> 01:24:03,252
دعنا نذهب.

981
01:24:03,708 --> 01:24:04,669
لا.

982
01:24:05,127 --> 01:24:07,460
سولي، لا تخافوا.

983
01:24:08,794 --> 01:24:11,169
بمجرد أن ننتهي هنا،

984
01:24:11,294 --> 01:24:12,835
يمكنك وضع قلادة من الذهب

985
01:24:12,919 --> 01:24:15,044
لدميتك.

986
01:24:15,752 --> 01:24:17,502
ثم دميتك

987
01:24:18,002 --> 01:24:20,294
سيكون الأفضل

988
01:24:20,585 --> 01:24:22,460
بين جميع أصدقائك.

989
01:24:23,127 --> 01:24:25,210
كيف ستتألق دمية سولي؟

990
01:24:25,544 --> 01:24:27,044
مشرق مثل الذهب.

991
01:24:27,169 --> 01:24:29,210
هل تريد قلادة من الذهب؟

992
01:24:29,669 --> 01:24:31,127
أنت تفعل، أليس كذلك؟

993
01:24:31,210 --> 01:24:32,877
- نعم.
- يأتي.

994
01:24:33,049 --> 01:24:35,168
[ضربات محارة]

995
01:24:36,174 --> 01:24:38,866
[الأنشودة السنسكريتية]

996
01:25:53,377 --> 01:25:57,710
[الأنشودة السنسكريتية]

997
01:25:58,210 --> 01:26:00,085
[الأنشودة السنسكريتية]

998
01:26:02,752 --> 01:26:04,669
[الأنشودة السنسكريتية]

999
01:26:05,252 --> 01:26:07,252
[الأنشودة السنسكريتية]

1000
01:26:08,710 --> 01:26:10,544
[الأنشودة السنسكريتية]

1001
01:26:14,669 --> 01:26:16,877
[الأنشودة السنسكريتية]

1002
01:26:17,210 --> 01:26:19,669
[الأنشودة السنسكريتية]

1003
01:26:20,252 --> 01:26:22,377
[الأنشودة السنسكريتية]

1004
01:26:22,794 --> 01:26:25,294
[الأنشودة السنسكريتية]

1005
01:26:52,335 --> 01:26:55,419
[الأنشودة السنسكريتية]

1006
01:26:55,502 --> 01:26:57,585
[الأنشودة السنسكريتية]

1007
01:27:08,502 --> 01:27:09,710
أحضر الفتاة.

1008
01:27:12,835 --> 01:27:13,919
سولي؟

1009
01:27:17,210 --> 01:27:21,210
"الأرض الطيبة"

1010
01:27:22,044 --> 01:27:28,877
""يرجح الطفل لينام""

1011
01:27:30,419 --> 01:27:34,252
"ابتسامة بريئة على الوجه"

1012
01:27:34,710 --> 01:27:39,294
"تبدو محببة للغاية"

1013
01:27:39,377 --> 01:27:41,877
اترك ابنتي!

1014
01:27:41,960 --> 01:27:45,419
"الطفل ينام"

1015
01:27:45,502 --> 01:27:50,794
- [ترنيمة سنسكريتية]
- "طفلي العزيز"

1016
01:27:50,960 --> 01:27:53,127
تريدني.

1017
01:27:53,544 --> 01:27:56,002
اسمح لها أن تذهب. ذلك الطفل بريء.

1018
01:27:56,210 --> 01:27:58,335
[الأنشودة السنسكريتية]

1019
01:27:58,627 --> 01:28:01,169
[الأنشودة السنسكريتية]

1020
01:28:01,877 --> 01:28:04,252
ديليا!

1021
01:28:13,752 --> 01:28:16,419
[الأنشودة السنسكريتية]

1022
01:28:22,377 --> 01:28:23,960
[الأنشودة السنسكريتية]

1023
01:28:24,169 --> 01:28:25,835
[الأنشودة السنسكريتية]

1024
01:28:26,002 --> 01:28:27,794
[الأنشودة السنسكريتية]

1025
01:28:27,960 --> 01:28:30,794
[الأنشودة السنسكريتية]

1026
01:28:33,877 --> 01:28:36,464
"العالم مليء بالشياطين"

1027
01:28:36,544 --> 01:28:40,169
"والعقول الشريرة"

1028
01:28:41,044 --> 01:28:44,752
"خطفوا طفلاً من أمه"

1029
01:28:48,752 --> 01:28:50,335
[الأنشودة السنسكريتية]

1030
01:29:01,210 --> 01:29:03,169
طفلي.

1031
01:29:04,819 --> 01:29:08,397
[ثغاء الماعز]

1032
01:29:12,419 --> 01:29:15,252
دعنا نذهب. بهذه الطريقة.

1033
01:29:16,919 --> 01:29:18,585
كان هناك حبل هنا.

1034
01:29:19,169 --> 01:29:21,127
كان هناك حبل هنا.

1035
01:29:21,460 --> 01:29:23,544
من أخذ حبلنا؟

1036
01:29:23,794 --> 01:29:25,419
حبلنا...

1037
01:29:25,919 --> 01:29:27,169
حبلنا...

1038
01:29:28,294 --> 01:29:29,960
هل ابتلعها؟

1039
01:29:31,419 --> 01:29:32,877
صديقي الثعبان،

1040
01:29:33,835 --> 01:29:35,460
لديك

1041
01:29:36,627 --> 01:29:38,044
حبل لدينا.

1042
01:29:38,752 --> 01:29:40,335
إنه ليس صديقك الأفعى.

1043
01:29:40,960 --> 01:29:42,085
يرجى إعادته.

1044
01:29:43,502 --> 01:29:44,877
من فضلك...

1045
01:29:44,960 --> 01:29:47,627
الله غامض جدا.

1046
01:29:48,419 --> 01:29:50,210
يبين لنا الطريق

1047
01:29:50,627 --> 01:29:53,544
لكنها مليئة بالعقبات

1048
01:29:53,669 --> 01:29:55,669
مما يجعلها عديمة الفائدة.

1049
01:29:56,502 --> 01:29:59,544
يا إلهي لماذا قطعت حبل الأمل؟

1050
01:30:00,919 --> 01:30:02,252
الآن أنا عالقة هنا.

1051
01:30:04,335 --> 01:30:05,460
لا...

1052
01:30:06,127 --> 01:30:08,502
لا، لا أستطيع البقاء هنا.

1053
01:30:09,794 --> 01:30:11,377
عندما يدرك الثعبان

1054
01:30:12,419 --> 01:30:14,919
ما لديه هو حبلنا

1055
01:30:15,544 --> 01:30:18,085
سوف يخرج!

1056
01:30:18,169 --> 01:30:21,752
- من الأفضل أن أجد خانغري.
- خانجري.

1057
01:30:29,252 --> 01:30:30,294
سولي!

1058
01:30:34,877 --> 01:30:35,835
سولي!

1059
01:30:37,544 --> 01:30:38,502
سولي.

1060
01:30:39,169 --> 01:30:40,252
سولي...

1061
01:30:40,335 --> 01:30:41,335
سولي...

1062
01:30:41,585 --> 01:30:42,335
سولي...

1063
01:30:42,419 --> 01:30:43,752
سولي...

1064
01:30:43,835 --> 01:30:45,127
سولي...

1065
01:30:52,460 --> 01:30:54,502
خانجري، انهض.

1066
01:30:54,919 --> 01:30:58,044
هذا أنا، خانجري.

1067
01:30:58,502 --> 01:31:00,085
إنه أنا...

1068
01:31:00,252 --> 01:31:02,210
يا لك من رجل!

1069
01:31:02,710 --> 01:31:04,377
كان من الممكن أن أموت.

1070
01:31:05,335 --> 01:31:09,002
- بابا...
- لا، إنه ASPP.

1071
01:31:09,585 --> 01:31:10,877
أين بابا؟

1072
01:31:11,085 --> 01:31:13,752
قال بابا إنه سيتعامل مع المرأة.

1073
01:31:14,044 --> 01:31:17,794
- دخل الكهف .
- ديليا؟

1074
01:31:18,794 --> 01:31:20,085
إنه يرقد في مكان الطقوس.

1075
01:31:24,710 --> 01:31:25,710
سولي؟

1076
01:31:25,794 --> 01:31:28,294
[الأنشودة السنسكريتية]

1077
01:31:28,460 --> 01:31:30,335
[الأنشودة السنسكريتية]

1078
01:31:30,419 --> 01:31:32,669
[الأنشودة السنسكريتية]

1079
01:31:35,460 --> 01:31:39,835
[الأنشودة السنسكريتية]

1080
01:31:40,210 --> 01:31:42,460
- [ترنيمة سنسكريتية]
- بابا.

1081
01:31:42,544 --> 01:31:43,960
بابا أين ابنتي؟

1082
01:31:47,585 --> 01:31:48,794
إنها عالقة في قفص.

1083
01:31:50,002 --> 01:31:51,919
أخرجها.

1084
01:31:53,710 --> 01:31:55,377
لا تقف وتحدق فقط.

1085
01:31:57,502 --> 01:31:59,252
وإلا لماذا وصلنا بك إلى هنا؟

1086
01:31:59,605 --> 01:32:00,675
حصلت لي هنا؟

1087
01:32:00,755 --> 01:32:01,681
[يضحك]

1088
01:32:04,448 --> 01:32:04,913
أنت؟

1089
01:32:04,993 --> 01:32:06,480
[يضحك]

1090
01:32:09,507 --> 01:32:11,544
لقد جئت إلى هنا بمفردي.

1091
01:32:13,460 --> 01:32:15,419
لقد أحضرتكم يا رفاق إلى هنا.

1092
01:32:17,085 --> 01:32:19,544
لقد هزمت الأرواح

1093
01:32:19,627 --> 01:32:21,877
للوصول إلى القوى الروحية.

1094
01:32:22,294 --> 01:32:26,585
البعض يتألم بشدة
الروح تطلب المساعدة.

1095
01:32:27,744 --> 01:32:30,419
لا بد لي من تحرير روح مضطربة.

1096
01:32:30,585 --> 01:32:33,044
هذه هي المرحلة النهائية.

1097
01:32:35,044 --> 01:32:36,877
حرية.

1098
01:32:37,794 --> 01:32:40,044
حرر.

1099
01:32:40,669 --> 01:32:41,835
ماذا؟

1100
01:32:43,044 --> 01:32:45,294
أنت مجرد وسيلة.

1101
01:32:46,127 --> 01:32:47,710
النية فقط .

1102
01:32:49,960 --> 01:32:51,585
أريد أن يعود طفلي.

1103
01:32:53,085 --> 01:32:54,502
الآن.

1104
01:32:56,919 --> 01:32:59,544
يؤذي حتى شعرة على رأس طفلي

1105
01:33:00,085 --> 01:33:01,877
وسوف يكون هناك سفك الدماء.

1106
01:33:04,169 --> 01:33:06,002
أريد أن يعود طفلي.

1107
01:33:07,877 --> 01:33:09,502
أريد عودة سولي.

1108
01:33:10,669 --> 01:33:12,294
سولي!

1109
01:33:17,669 --> 01:33:20,877
[الأنشودة السنسكريتية]

1110
01:33:22,919 --> 01:33:26,335
[الأنشودة السنسكريتية]

1111
01:33:26,544 --> 01:33:29,044
[الأنشودة السنسكريتية]

1112
01:33:29,169 --> 01:33:32,127
[الأنشودة السنسكريتية]

1113
01:33:34,285 --> 01:33:36,752
لقد اتصلت منذ ذلك الحين
الصباح، لا يوجد أي أثر له.

1114
01:33:38,544 --> 01:33:42,127
كنا نقوم بعمل جيد.
لا ينبغي لي أن أجبره.

1115
01:33:48,544 --> 01:33:49,835
أخت,

1116
01:33:50,294 --> 01:33:52,419
لقد كنت في منزل نانا.

1117
01:33:52,585 --> 01:33:54,877
وهنا الرقم للاتصال.

1118
01:34:02,044 --> 01:34:03,627
مرحبا أخي.

1119
01:34:04,419 --> 01:34:05,794
هل جاء زوجي إلى هناك؟

1120
01:34:06,710 --> 01:34:07,669
لا؟

1121
01:34:08,803 --> 01:34:11,502
من فضلك اطلب منه الاتصال عندما يأتي.

1122
01:34:14,877 --> 01:34:16,419
كم هو غبي مني!

1123
01:34:17,460 --> 01:34:20,710
أتساءل ماذا يفعل هذا الرجل الفقير!

1124
01:34:22,752 --> 01:34:25,002
من السهل إدارتها في القرية.

1125
01:34:26,627 --> 01:34:28,252
إنه لوحده في المدينة.

1126
01:34:29,252 --> 01:34:31,419
ماذا لو لم يذهب إلى المدينة أبداً؟

1127
01:34:34,294 --> 01:34:35,210
أين...

1128
01:34:39,181 --> 01:34:43,538
"قطرات المطر طقطق"

1129
01:34:46,186 --> 01:34:50,824
"عقل قلق لا يهدأ"

1130
01:34:53,494 --> 01:34:57,365
""لأستنشق رائحة طفلي""

1131
01:34:57,700 --> 01:35:02,377
"الأم مشتاقة"

1132
01:35:03,635 --> 01:35:07,502
"هذا الخلخال"

1133
01:35:10,500 --> 01:35:15,252
"مصنوع من الذهب"

1134
01:35:16,710 --> 01:35:20,752
"والدتك تنتظر بفارغ الصبر"

1135
01:35:21,544 --> 01:35:25,127
"متى ستأتي يا عزيزي؟"

1136
01:35:25,830 --> 01:35:28,230
[صراخ من آلام المخاض]

1137
01:35:31,451 --> 01:35:32,544
أخت الزوج!

1138
01:35:34,814 --> 01:35:36,085
يستمع!

1139
01:35:40,750 --> 01:35:42,728
[صوت الرعد]

1140
01:35:45,835 --> 01:35:47,842
أخت الزوج!

1141
01:36:00,427 --> 01:36:02,686
[صراخ من آلام المخاض]

1142
01:38:16,213 --> 01:38:19,435
[آهات]

1143
01:38:25,111 --> 01:38:27,489
[نقرات اللسان]

1144
01:38:32,169 --> 01:38:34,627
- اتركني. اتركني.
- أعطها.

1145
01:38:34,794 --> 01:38:36,794
- أعطها.
- لا...

1146
01:38:36,877 --> 01:38:39,752
- لا...
- أعطها.

1147
01:38:39,919 --> 01:38:41,669
- لا...
- أعطها

1148
01:38:42,960 --> 01:38:44,419
حزمة.

1149
01:38:46,210 --> 01:38:47,960
اترك حزمتي.

1150
01:38:48,044 --> 01:38:50,335
اترك حزمتي.

1151
01:38:51,544 --> 01:38:53,335
أرجوك!

1152
01:38:54,335 --> 01:38:56,919
ترك الحزمة.

1153
01:38:57,877 --> 01:38:59,585
أتوسل إليك...

1154
01:38:59,857 --> 01:39:00,862
[آهات]

1155
01:39:05,252 --> 01:39:06,585
حزمة.

1156
01:39:06,835 --> 01:39:08,342
حزمتي.

1157
01:39:09,056 --> 01:39:12,915
[صراخ من الألم]

1158
01:39:15,919 --> 01:39:17,960
وهو لا يزال في الرحم،
ولهذا السبب يظهر الرحمة،

1159
01:39:18,044 --> 01:39:19,252
ولقد غضبت مني لذلك.

1160
01:39:52,335 --> 01:39:54,849
ديليا..

1161
01:39:56,960 --> 01:40:01,377
"عليك أن تحضرني"

1162
01:40:02,502 --> 01:40:07,460
"أفراح وفيرة"

1163
01:40:09,669 --> 01:40:14,210
"أنت لم تصل بعد"

1164
01:40:14,835 --> 01:40:19,544
"لكنني أحبك بالفعل"

1165
01:40:21,627 --> 01:40:24,202
ديليا..

1166
01:40:28,502 --> 01:40:31,794
خذها.

1167
01:40:37,316 --> 01:40:40,544
انها لك.

1168
01:40:45,294 --> 01:40:48,002
انها لك.

1169
01:41:38,044 --> 01:41:39,127
سولي!

1170
01:41:41,869 --> 01:41:45,585
- "حلمي، مجرد حلم".
- الأم.

1171
01:41:45,669 --> 01:41:47,252
الأم.

1172
01:41:48,043 --> 01:41:52,627
"لقد كسر كسر."

1173
01:41:53,956 --> 01:41:58,377
- "تدفق الرغبات الحمقاء".
- الأم.

1174
01:41:59,210 --> 01:42:03,627
"لقد جف، جف تماما."

1175
01:42:03,710 --> 01:42:05,377
الأم.

1176
01:42:05,460 --> 01:42:09,960
- "إسفين المودة الحمقاء".
- الأم. الأم.

1177
01:42:10,502 --> 01:42:12,789
- يا.
- الأم.

1178
01:42:14,127 --> 01:42:15,544
اسمح لها أن تذهب.

1179
01:42:15,669 --> 01:42:17,335
اسمح لها أن تذهب.

1180
01:42:24,627 --> 01:42:26,835
يذهب.

1181
01:42:27,710 --> 01:42:32,544
اذهب بعيدا وإلا فلن أبقي أحدا على قيد الحياة.

1182
01:42:32,710 --> 01:42:33,752
لن أذهب.

1183
01:42:35,960 --> 01:42:37,585
أمي...

1184
01:42:37,669 --> 01:42:39,627
لن أتركها تذهب.

1185
01:42:40,419 --> 01:42:41,544
اسمح لها أن تذهب.

1186
01:42:43,127 --> 01:42:45,544
إنها طفلتي.

1187
01:42:46,002 --> 01:42:48,627
لقد رضعتها في رحمي لمدة 9 أشهر.

1188
01:42:53,794 --> 01:42:55,335
اسمح لها أن تذهب.

1189
01:42:55,419 --> 01:42:59,794
لقد انتظرتها سنوات عديدة.

1190
01:43:00,544 --> 01:43:02,585
أم!

1191
01:43:02,710 --> 01:43:06,419
- أريد أن أشعر بها في حضني.
- أم!

1192
01:43:08,974 --> 01:43:11,377
- أريد أن أشعر بها في حضني.
- أم!

1193
01:43:11,835 --> 01:43:15,460
- أعطيها لطفلي.
- لن أتركها تذهب.

1194
01:43:17,002 --> 01:43:20,002
يذهب.

1195
01:43:20,502 --> 01:43:23,210
أم!

1196
01:43:23,666 --> 01:43:26,794
سولي! سولي!

1197
01:43:27,419 --> 01:43:30,544
سولي! سولي!

1198
01:43:31,544 --> 01:43:33,544
سولي! سولي!

1199
01:43:34,377 --> 01:43:37,085
سولي .. سولي ..

1200
01:43:52,919 --> 01:43:54,794
يا رجل!

1201
01:43:55,419 --> 01:43:57,127
يا رجل!

1202
01:43:57,419 --> 01:44:00,002
هذه هي الثروة القديمة.

1203
01:44:02,377 --> 01:44:04,460
الكثير من الذهب!

1204
01:44:04,585 --> 01:44:07,085
تم تعيين حياتي.

1205
01:44:08,002 --> 01:44:09,919
خانجري!

1206
01:44:13,627 --> 01:44:14,794
ديليا!

1207
01:44:15,627 --> 01:44:16,460
ينظر.

1208
01:44:17,169 --> 01:44:19,669
سمعت عن الكنز المدفون.

1209
01:44:19,749 --> 01:44:21,082
[يضحك]

1210
01:44:21,794 --> 01:44:22,823
هذا كل شيء.

1211
01:44:22,996 --> 01:44:26,509
[يضحك]

1212
01:44:30,044 --> 01:44:31,377
فتاة...

1213
01:44:32,127 --> 01:44:34,544
كيف نخرج هذا من هنا؟

1214
01:44:34,835 --> 01:44:36,460
خانغري!

1215
01:44:37,544 --> 01:44:40,377
خانغري؟

1216
01:44:41,585 --> 01:44:42,585
خانغري؟

1217
01:44:44,460 --> 01:44:45,919
أعتقد أنه ذهب للحصول على كيس.

1218
01:44:46,127 --> 01:44:48,779
سريع جدًا.

1219
01:44:52,419 --> 01:44:53,377
سولي.

1220
01:44:56,752 --> 01:44:58,210
أين هو سولي؟

1221
01:44:59,460 --> 01:45:01,502
لا أعرف أين هذا
لقد ذهب الماعز أيضًا.

1222
01:45:03,252 --> 01:45:04,502
مهلا، ديليا!

1223
01:45:04,835 --> 01:45:06,377
ديليا!

1224
01:45:06,835 --> 01:45:09,585
ديليا، يرجى حفظ سولي.

1225
01:45:11,044 --> 01:45:13,627
تلك الساحرة لديها.

1226
01:45:13,710 --> 01:45:15,544
ديليا، أتوسل إليك.

1227
01:45:15,752 --> 01:45:18,502
ديليا، أنقذي سولي.

1228
01:45:18,585 --> 01:45:19,919
ديليا!

1229
01:45:20,044 --> 01:45:23,544
- ديليا، من فضلك أنقذي طفلي.
- خذها.

1230
01:45:24,794 --> 01:45:26,252
ديليا، أنقذي سولي...

1231
01:45:26,335 --> 01:45:28,127
انها لك.

1232
01:45:41,960 --> 01:45:44,377
انها لك.

1233
01:45:59,613 --> 01:46:03,710
طماع! كنت لا تزال الجشع.

1234
01:46:04,294 --> 01:46:10,002
نار الجشع لن تسمح
تعيش أو تموت بسلام.

1235
01:46:11,127 --> 01:46:13,210
أنت هنا لنهب الذهب.

1236
01:46:14,377 --> 01:46:17,044
لقد ضاع كل شيء منذ زمن طويل.

1237
01:46:18,502 --> 01:46:23,877
أنا الثعبان الذي يحرس الثروة.

1238
01:46:25,044 --> 01:46:26,585
المس الذهب

1239
01:46:28,044 --> 01:46:31,002
وسوف تتحول إلى رماد.

1240
01:46:47,085 --> 01:46:49,169
تريد الذهب؟

1241
01:46:49,797 --> 01:46:52,499
[يضحك]

1242
01:46:52,919 --> 01:46:55,544
تريد الذهب؟ خذها.

1243
01:46:56,294 --> 01:46:57,210
خذها.

1244
01:46:59,085 --> 01:47:01,960
خذها.

1245
01:47:02,040 --> 01:47:04,705
[صراخ]

1246
01:47:15,008 --> 01:47:17,149
[ضربات محارة]

1247
01:47:34,468 --> 01:47:37,408
[صراخ]

1248
01:47:44,085 --> 01:47:47,252
"لنلعب معًا..."

1249
01:47:48,165 --> 01:47:51,669
"تعالوا لنأكل."

1250
01:48:05,667 --> 01:48:08,132
[يضحك]

1251
01:48:10,889 --> 01:48:12,781
[يضحك]

1252
01:49:36,669 --> 01:49:39,669
[الأنشودة السنسكريتية]

1253
01:49:40,752 --> 01:49:43,419
[الأنشودة السنسكريتية]

1254
01:49:46,335 --> 01:49:47,835
لماذا نتقاتل فيما بيننا؟

1255
01:49:47,919 --> 01:49:49,252
وسنرى ذلك بأنفسنا لاحقًا.

1256
01:49:52,377 --> 01:49:54,669
يا رانجي، أنا أسقط عند قدميك.

1257
01:50:39,502 --> 01:50:41,294
هذا النمر

1258
01:50:41,960 --> 01:50:43,669
متعطش للدماء!

1259
01:50:45,713 --> 01:50:49,169
سوف أعود.

1260
01:50:49,419 --> 01:50:52,252
سوف آخذ كل شيء.

1261
01:50:52,585 --> 01:50:55,210
خذها.

1262
01:50:58,044 --> 01:51:02,169
كلما الناس الجشعين
كأنك ولدت

1263
01:51:02,252 --> 01:51:06,002
النساء الشجاعات مثلي سيكونون هناك

1264
01:51:06,085 --> 01:51:08,627
لقتلك

1265
01:51:09,335 --> 01:51:11,399
بلا خوف.

1266
01:51:17,237 --> 01:51:19,842
[صراخ]

1267
01:51:41,544 --> 01:51:42,544
بابا!

1268
01:51:45,252 --> 01:51:46,419
هل انتهيت يا بابا؟

1269
01:51:48,085 --> 01:51:49,044
ليس بعد.

1270
01:51:50,460 --> 01:51:51,544
يتم تضليلني.

1271
01:51:52,002 --> 01:51:54,044
أنا محاصر.

1272
01:51:54,210 --> 01:51:57,294
الاستيلاء على الخنجر وضرب في الزاوية.

1273
01:51:57,710 --> 01:52:01,127
فلتضرب الضربة القلب
مباشرة من خلال الجدار.

1274
01:52:01,335 --> 01:52:03,669
عندها فقط ستستقر الأمور.

1275
01:52:04,210 --> 01:52:07,794
إنها عاصفة مميتة، رانجي.

1276
01:52:08,260 --> 01:52:11,460
الاستيلاء على الخنجر!

1277
01:52:12,085 --> 01:52:13,669
أمسك الخنجر، رانجي.

1278
01:52:15,210 --> 01:52:17,002
الاستيلاء على الخنجر.

1279
01:52:31,044 --> 01:52:32,127
ديليا!

1280
01:52:32,377 --> 01:52:33,377
- بابا.
- قف.

1281
01:52:33,752 --> 01:52:35,794
ضع القربان في النار.

1282
01:52:36,544 --> 01:52:37,710
يا.

1283
01:52:42,460 --> 01:52:44,294
لقد اختفت بالفعل،

1284
01:52:45,085 --> 01:52:46,835
لكنها لا تزال عالقة هنا.

1285
01:52:46,919 --> 01:52:51,127
وسوف نستمر في التجول مثل
هذا حتى تحصل على التحرر.

1286
01:52:51,502 --> 01:52:52,419
باقة.

1287
01:52:52,502 --> 01:52:54,377
الحياة في حزمتها
يتعرض للاختناق.

1288
01:52:54,544 --> 01:52:55,585
يذهب.

1289
01:52:57,044 --> 01:52:58,377
تحويله إلى رماد.

1290
01:52:58,460 --> 01:52:59,877
أطلق سراحها.

1291
01:53:00,169 --> 01:53:01,585
اذهبي يا ديليا.

1292
01:53:01,877 --> 01:53:03,169
يذهب.

1293
01:53:16,752 --> 01:53:17,919
سولي.

1294
01:53:18,002 --> 01:53:19,544
سولي.

1295
01:53:20,252 --> 01:53:21,502
سولي، انهض.

1296
01:53:21,919 --> 01:53:23,585
انهض، انهض، سولي، انهض.

1297
01:53:26,294 --> 01:53:28,127
أم؟ أين هي؟

1298
01:53:28,502 --> 01:53:30,294
أمي تنتظر هناك.

1299
01:53:30,502 --> 01:53:31,627
لا تخف.

1300
01:53:31,794 --> 01:53:32,710
لقد جئت، أليس كذلك؟

1301
01:53:33,210 --> 01:53:35,419
سولي، تريد الذهب

1302
01:53:36,210 --> 01:53:37,544
بالنسبة لك دمية، أليس كذلك؟

1303
01:53:37,919 --> 01:53:39,127
- نعم.
- نعم؟

1304
01:53:40,210 --> 01:53:44,544
يجب أن تتألق دميتك
ألمع وسط الجميع، أليس كذلك؟

1305
01:53:45,960 --> 01:53:47,502
- نعم.
- يأتي.

1306
01:53:47,669 --> 01:53:49,794
- سأريكم الذهب.
- أين؟

1307
01:53:50,335 --> 01:53:51,502
بهذه الطريقة.

1308
01:53:51,877 --> 01:53:53,835
هناك الكثير من الذهب.

1309
01:53:55,294 --> 01:53:56,335
تعال معنا.

1310
01:54:17,294 --> 01:54:18,960
أنت ذريتي.

1311
01:54:20,544 --> 01:54:21,627
طفلي.

1312
01:54:24,835 --> 01:54:26,794
وريثي.

1313
01:54:28,294 --> 01:54:29,794
ومع ذلك تريد الانتهاء مني.

1314
01:54:32,627 --> 01:54:33,960
وريث؟

1315
01:54:34,419 --> 01:54:36,835
نعم، أنت وريثي.

1316
01:54:37,502 --> 01:54:40,210
هذا هو مصيري.

1317
01:54:41,377 --> 01:54:44,210
بينما كنت أموت،

1318
01:54:44,294 --> 01:54:46,294
ولد طفلي.

1319
01:54:49,002 --> 01:54:51,169
المرأة العجوز

1320
01:54:51,544 --> 01:54:53,627
خرج من القصر مع الطفل.

1321
01:54:58,544 --> 01:55:02,210
كنت أنتظر أن يتم إطلاق سراح وريثتي.

1322
01:55:02,752 --> 01:55:07,210
أنت وريث عائلتي.

1323
01:55:09,002 --> 01:55:11,044
هذا الذهب لنا.

1324
01:55:11,294 --> 01:55:15,794
لك وأنا، لنا.

1325
01:55:17,085 --> 01:55:20,752
اذهب يا بني. خذ كل هذا الذهب.

1326
01:55:23,085 --> 01:55:24,544
أنت تقول أنني طفلك.

1327
01:55:25,877 --> 01:55:28,835
أنت تعرف عذاب الأم.

1328
01:55:29,585 --> 01:55:32,960
سولي لديها أيضا أم.

1329
01:55:33,544 --> 01:55:35,835
ألا تشعرين بألم تلك الأم؟

1330
01:55:36,419 --> 01:55:39,210
أي أم جيدة أنت؟

1331
01:55:42,044 --> 01:55:44,502
أجيبيني يا أمي.

1332
01:55:46,002 --> 01:55:47,294
الأم.

1333
01:56:40,877 --> 01:56:43,044
سولي، انظر.

1334
01:56:43,502 --> 01:56:44,710
هذه لدميتك.

1335
01:56:46,085 --> 01:56:46,794
أخبرني

1336
01:56:47,752 --> 01:56:48,627
ماذا تريد؟

1337
01:56:50,502 --> 01:56:51,669
أم.

1338
01:56:54,169 --> 01:56:55,419
أم....

1339
01:56:56,502 --> 01:56:59,794
والدتك في الغرفة المجاورة

1340
01:57:00,419 --> 01:57:02,544
لتجد لك قلادة.

1341
01:57:04,710 --> 01:57:06,960
اختاري قلادة لدميتك.

1342
01:57:07,502 --> 01:57:10,252
- هيا.
- أين أمي؟

1343
01:57:12,669 --> 01:57:16,085
حسناً، لنذهب إلى والدتك.

1344
01:57:18,002 --> 01:57:20,502
اختر قلادة.

1345
01:57:21,210 --> 01:57:22,294
وانا ذاهب.

1346
01:57:44,617 --> 01:57:47,990
[جري الماء]

1347
01:58:35,794 --> 01:58:37,794
خانجري، ماذا تفعل؟

1348
01:58:37,960 --> 01:58:40,294
ديليا، لا شيء يأتي مجانا.

1349
01:58:40,710 --> 01:58:42,960
استمع، إذا كنت تريد شيئا

1350
01:58:43,044 --> 01:58:45,294
- يجب عليك أن تعطي شيئا في المقابل.
- يا.

1351
01:58:45,710 --> 01:58:47,169
لا أريد هذا الذهب.

1352
01:58:47,502 --> 01:58:48,835
لا تلمس الفتاة.

1353
01:58:49,252 --> 01:58:51,627
ديليا، يمكنك أن تنسى الذهب.

1354
01:58:51,710 --> 01:58:53,335
لا تعترض طريقي.

1355
01:58:53,419 --> 01:58:55,127
المس هذه الفتاة

1356
01:58:55,210 --> 01:58:57,585
وسوف أقوم بتعيينك
صحيح. اغرب عن وجهي.

1357
01:58:58,169 --> 01:58:59,460
ديليا!

1358
01:59:03,794 --> 01:59:04,877
اغرب عن وجهي.

1359
01:59:05,502 --> 01:59:06,419
اترك ديليا.

1360
01:59:06,669 --> 01:59:08,794
اترك ديليا.

1361
01:59:11,877 --> 01:59:12,710
يا.

1362
01:59:15,252 --> 01:59:16,294
ديليا، اترك قدمي.

1363
01:59:53,835 --> 01:59:55,710
ديليا، اترك قدمي.

1364
02:00:24,669 --> 02:00:25,919
رانجي، هل هذا أنت؟

1365
02:00:26,002 --> 02:00:28,377
تريد ذبح طفلي!

1366
02:00:33,294 --> 02:00:36,085
رانجي، كنت أبحث عن الماعز.

1367
02:00:36,460 --> 02:00:38,127
لم أتمكن من العثور عليه.

1368
02:00:38,210 --> 02:00:40,294
لذلك، أحضرت سولي هنا.

1369
02:00:40,877 --> 02:00:44,669
لقد عملت بجد جدا
لهذه الفرصة.

1370
02:00:45,294 --> 02:00:47,585
أريد أن أمنحهم التحرر.

1371
02:00:47,835 --> 02:00:50,752
رانجي، مع تضحية سولي،

1372
02:00:50,835 --> 02:00:54,210
سيتم إنقاذ العديد من الأرواح.

1373
02:00:54,294 --> 02:00:56,669
ديليا، خذها بعيدا.

1374
02:00:56,960 --> 02:00:57,877
رانجي.

1375
02:00:58,210 --> 02:01:01,544
ديليا، دعها تعيش حياة طيبة.

1376
02:01:02,835 --> 02:01:04,585
- خذها بعيدا، ديليا.
- الأم.

1377
02:01:07,419 --> 02:01:10,169
اترك الأمر لي، أريد
لإكمال مهمتي الآن.

1378
02:01:11,419 --> 02:01:12,960
- ديليا، اذهب.
- ديليا.

1379
02:01:13,044 --> 02:01:14,044
ديليا، توقفي.

1380
02:01:46,266 --> 02:02:03,729
[موسيقى]

1381
02:02:41,502 --> 02:02:42,710
عم...

1382
02:02:43,585 --> 02:02:45,127
عم...

1383
02:02:47,627 --> 02:02:48,877
عم...

1384
02:02:50,585 --> 02:02:51,960
عم...

1385
02:02:54,710 --> 02:02:56,002
ديليا!

1386
02:02:57,002 --> 02:02:58,294
ديليا!

1387
02:02:58,752 --> 02:03:00,752
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

1388
02:03:01,169 --> 02:03:02,544
ديليا!

1389
02:03:09,919 --> 02:03:11,085
عم.

1390
02:03:19,460 --> 02:03:20,877
خذ اسم الله.

1391
02:03:20,960 --> 02:03:24,752
- جاي شري رام.
- سبحان الالهة أمبا .

1392
02:03:25,585 --> 02:03:28,127
[أدعية]

1393
02:03:28,210 --> 02:03:30,377
[أدعية]

1394
02:03:30,460 --> 02:03:32,669
- اسحبني للأعلى.
- نعم.

1395
02:03:34,127 --> 02:03:35,335
يأتي.

1396
02:03:37,210 --> 02:03:38,544
انها ثقيلة.

1397
02:03:41,627 --> 02:03:42,502
ديليا!

1398
02:03:42,710 --> 02:03:43,794
يأتي.

1399
02:03:51,919 --> 02:03:52,835
ديليا،

1400
02:03:54,585 --> 02:03:56,002
تريد بعض؟

1401
02:04:11,599 --> 02:04:15,146
[يضحك]

1402
02:04:22,669 --> 02:04:26,002
عمي، من أجل دميتي.

1403
02:04:27,794 --> 02:04:29,502
الثروة تتطلب التضحية.

1404
02:04:29,919 --> 02:04:31,960
وإذا لم تكن على استعداد
للقيام بتلك التضحية،

1405
02:04:32,313 --> 02:04:34,502
فإن هذه الثروة تفسد الأجيال.

1406
02:04:40,669 --> 02:04:43,169
لماذا لم نحصل على المزيد؟

1407
02:04:44,074 --> 02:04:47,706
[يضحك]

1408
02:05:02,085 --> 02:05:11,294
حصلت على دلو. الكنز لي.

1409
02:05:12,460 --> 02:05:18,419
ها هو دلو الكنز.

1410
02:05:27,460 --> 02:05:29,502
إذا حصلت على دلو واحد من الذهب،

1411
02:05:30,085 --> 02:05:31,960
سأقدم دلوًا واحدًا من الحليب لله.

1412
02:05:34,002 --> 02:05:35,460
إذا حصلت على دلوين من الذهب؟

1413
02:05:36,669 --> 02:05:40,585
الجحيم الدموي! سيكون لدي
للحفاظ على الذهب جانبا.

1414
02:05:40,877 --> 02:05:42,794
لا يا الله.

1415
02:05:42,877 --> 02:05:47,044
ان شاء الله سأقرر لاحقا
ما يجب أن أعطيك.

1416
02:05:47,294 --> 02:05:49,169
اسمحوا لي أولا الحصول على الذهب.

1417
02:05:49,335 --> 02:05:52,377
سبحان الله الكنز.

1418
02:06:02,210 --> 02:06:03,085
معزة؟

1419
02:06:05,210 --> 02:06:07,460
يا إلهي.